FR
En 2019, la Commune de Mertzig s’engageait dans l’Économie pour le Bien commun à travers son projet #mertzig4all. Ce modèle économique alternatif a pour vocation de placer l’humain et l’environnement au centre des préoccupations.
Il gravite autour de valeurs telles que la dignité humaine, la responsabilité écologique, la solidarité, la justice sociale, la participation démocratique et la transparence. Dans ce contexte et dans le cadre d’une visite de plusieurs « Tiers-Lieux » dans le sud du pays en date du 16 octobre 2021, et notamment de Facilitec à Esch-sur-Alzette, le Collège échevinal a eu l’idée de créer son propre Tiers-lieu dans la Commune de Mertzig gravitant autour des valeurs de l’Économie pour le Bien commun.
C’est ainsi qu’est née l’idée de la « Maison du Bien commun » située dans le bâtiment de l’Ancienne École qui allait se libérer suite au déplacement du Cycle 4, dès le 1er janvier 2023, dans un des conteneurs situé derrière le Hall sportif pour regrouper l’activité scolaire sur un seul site, et en attendant la construction du nouveau bâtiment destiné au projet intégré « École – Maison Relais ».
Le Collège échevinal tient à remercier de tout coeur toutes les citoyennes et tous les citoyens ainsi que les associations ayant contribué à l’élaboration des idées que vous retrouverez dans cette brochure. Il tient également à remercier David Everard et son agence pour avoir accompagné ce projet de A à Z ainsi que le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région pour le soutien financier.
DE
2019 engagierte sich die Gemeinde Mertzig mit ihrem Projekt #mertzig4all in der Gemeinwohl- Ökonomie. Dieses alternative Wirtschaftsmodell hat sich zum Ziel gesetzt, Mensch und Umwelt in den Mittelpunkt zu stellen. Es kreist um Werte wie Menschenwürde, ökologische Verantwortung, Solidarität, soziale Gerechtigkeit, demokratische Teilhabe und Transparenz.
In diesem Zusammenhang und im Rahmen eines Besuchs mehrerer “Tiers-Lieux” im Süden des Landes am 16. Oktober 2021, darunter hervorzuheben das Projekt Facilitec in Esch/Alzette, hatte das Schöffenkollegium die Idee, in der Gemeinde Mertzig einen eigenen Tiers-Lieu zu gründen, das sich um die Werte der Gemeinwohl-Ökonomie dreht.
So entstand die Idee des “Hauses des Gemeinwohls” im Gebäude der Alten Schule, das durch die Verlegung des Cycle 4 ab dem 1. Januar 2023 in einen der Container hinter der Sporthalle frei werden würde, um die Schulaktivitäten an einem einzigen Standort zu bündeln und bis zum Bau des neuen Gebäudes für das integrierte Projekt “Schule – Maison Relais” zu warten.
Der Schöffenrat möchte allen Bürgerinnen und Bürgern sowie den Vereinigungen, die zur Ausarbeitung der Ideen, die Sie in dieser Broschüre finden, beigetragen haben, von ganzem Herzen danken. Er dankt auch David Everard und seiner Agentur, die dieses Projekt von A bis Z begleitet haben, sowie dem Ministerium für Familie, Integration und die Großregion für die finanzielle Unterstützung.
Publication