Actualités

Coronavirus / Informations utiles (27.03.2020)

Le coronavirus exige de nous tous d’agir de manière responsable. Tous ensemble, nous avons l’obligation de protéger les personnes les plus vulnérables.

Les mesures et recommandations du Gouvernement sont à appliquer de façon stricte. C’est le seul moyen d’arrêter la propagation du virus.

Les initiatives de « Mäerzeg Solidaresch » et des « Lëtzebuerger Guiden a Scouten – St. Maximilien Kolbeen » méritent toute notre gratitude pour l’aide et le soutien fournis aux habitants de notre commune depuis le tout début de la crise.

« Repas sur Roues » (SERVIOR)

À partir du mercredi, 25 mars 2020, de nouveaux clients pourront souscrire au service « Repas sur Roues » de SERVIOR.

En tant que « menu unique » sont proposés, pendant une phase transitoire: une soupe, un plat principal et un dessert. La soupe sera livrée dans un sachet emballé sous-vide; elle peut être réchauffée dans une casserole. Le plat (cuisine traditionnelle) ainsi que le dessert seront préparés dans des barquettes recyclables qui peuvent être chauffés au four ou au micro-onde (2 à 3 minutes, à 800 watt).

Les plats seront livrés par SERVIOR. Les inscriptions sont à faire auprès de l’Administration communale par téléphone (83 82 44 – 312) ou par courriel: commune@mertzig.lu. Ce « menu unique » est consultable sur www.servior.lu.  

Service de Livraison pour « personnes vulnérables »

Dès ce lundi, 23 mars 2020, le « Forum pour l’emploi » propose un « Service de Livraison » d’aliments essentiels pour personnes vulnérables. Les commandes se font par téléphone (26 80 35 80) ou E-Mail (abokescht@fpe.lu). Plus de 40 produits sont à votre disposition. Tous les détails et informations sont annexés à la présente.

Les personnes vulnérables sont les personnes de plus de 65 ans ou celles qui souffrent d’une des maladies suivantes: le diabète, les maladies cardio-vasculaires, les maladies chroniques des voies respiratoires, le cancer, une faiblesse immunitaire due à une maladie ou à une thérapie.

corona.letzshop.lu

Le Gouvernement a mis en place un Shop en ligne pour personnes vulnérables: https://corona.letzshop.lu. Tél.: 8002 9292.

« Seniorentelefon » du Club Senior Nordstad

Vous vous sentez isolé, vous avez des questions ou vous voulez simplement parler à quelqu’un? N’hésitez pas à contacter le Club Senior Nordstad au 26 81 37 43. Plus d’informations et activités: www.vital-an-aktiv.lu.

Services communaux – Service réduit

Les services communaux sont assurés pendant les heures d’ouverture normales, tandis que l’administration est fermée au public. Les services sont joignables par courriel (commune@mertzig.lu) et par téléphone:

  • Bureau de la Population / État civil Tél. 83 82 44 – 312
  • Recette Tél. 83 82 44 – 321
  • Secrétariat Tél. 83 82 44 – 311
  • Service technique Tél. 83 82 44 – 341

Les citoyens sont priés de fixer un rendez-vous uniquement pour les démarches administratives absolument nécessaires.

Dans la mesure du possible, les certificats et documents vous seront envoyés par voie postale ou par courriel. Bon nombre de démarches peuvent être effectuées en ligne via www.mertzig.lu ou www.guichet.lu.

PAG – Enquête publique

L’enquête publique dans le cadre du PAG est suspendue depuis le 25 mars 2020, ce qui signifie que ladite enquête sera encore une fois publique pendant 6 jours à partir du moment où l’état de crise est levé.

Entrepôt « Butzebierg » // SIDEC // Collecte vieux vêtements annulée

L’entrepôt communal « Butzebierg » rouvrira ses portes à partir de ce samedi, 28 mars 2020. Les centres de recyclage régionaux du SIDEC resteront fermés jusqu’à nouvel ordre. Les collectes (poubelles, Valorlux) seront assurées comme d’habitude.

La collecte de vieux vêtements du 27 mars 2020 est annulée.

VALORLUX

Une commande de sacs bleus a été effectuée et la Commune ne manquera pas de distribuer un paquet à tous les ménages dans les meilleurs délais.

La collecte de vieux vêtements du 27 mars 2020 est annulée.

Enseignement  //  Structures d’accueil

L’École fondamentale, la Maison Relais et les Crèches resteront fermées jusqu’au 19 avril 2020. Pour toute information supplémentaire, prière de consulter le site www.schouldoheem.lu.

Aires de jeux, cours de récréation, infrastructures sportives fermées!

Nous rappelons que les aires de jeux, cours de récréation et infrastructures sportives sont fermées au public.

SMS2CITIZEN

Pensez à enregistrer votre numéro GSM sur www.sms2citizen.lu. Grâce à ce service, la commune pourra vous communiquer des informations importantes et actuelles par SMS.

Restez à la maison!

Afin d’arrêter la propagation du virus COVID-19, la Commune de Mertzig vous rappelle de bien vouloir limiter les contacts sociaux au strict minimum.

RESTAURANTS → take away / livraisons //

BOULANGERIES – ÉPICERIES

Restaurants proposant un service Take away et/ou livraisons à domicile (Mertzig et alentours)

  • Let’z Taste It (Mertzig) // Tél: 26 88 05 40 // Whatsapp: 691 591 987 // letztasteit.lu
  • Restaurant Beim Abruzzebier (Grosbous) // Tél.: 26 88 11 25 // beimabruzzebier.lu
  • Restaurant-Pizzeria Le Millénaire (Niederfeulen) // Tél.: 26 81 05 10 // restaurant-le-millenaire.lu
  • Restaurant-Pizzeria Am Park (Colmar-Berg) // Tél.: 28 99 26 73

Sites: www.miammiam.lu / www.takeaway.com

Boulangeries – Épiceries (à Mertzig)

  • Boulangerie-Épicerie Burelbaach // Tél.: 83 82 42
  • Boulangerie-Pâtisserie Jos & Jean-Marie // Tél.: 88 92 86 // jjm.lu
  • Les Épiceries du Luxembourg Mertzig (by Pall-Center) // Tél.: 24 84 00 97 // pallcenter.lu
  • Station-service GULF avec CACTUS SHOPPI // Tél.: 26 88 25 1 // gulf.lu

Pour toute information supplémentaire, prière de consulter les sites du Gouvernement (www.gouvernement.lu) et du Ministère de la Santé (www.sante.lu), ou d’appeler la Hotline 8002 8080.

Pour toute information supplémentaire, veuillez consulter les sites:

Publications

20200327_COVID_AP_04_FR

École fondamentale, Maison Relais et Crèche - Fermeture

Face au nombre croissant de cas d’infection COVID-19 au Luxembourg, le gouvernement a décidé que toutes les activités dans le secteur scolaire et éducatif seront suspendues du 16 mars au 19 avril 2020 inclus.

Les établissements scolaires et de formation publics et privés ainsi que les structures d’accueil et les internats resteront fermés pendant cette période de suspension.

La suspension des activités est une mesure de précaution pour éviter ou retarder la propagation du coronavirus dans la population générale. Les acteurs du système éducatif participent ainsi à l’effort commun de la société pour protéger au maximum la population vulnérable et fragile. Il apparaît par ailleurs que les enfants et les jeunes sont moins sévèrement touchés par l’infection COVID-19.

Les activités sont suspendues dans les écoles et les structures d’accueil du 16 mars au 19 avril 2020. La reprise des cours est en principe prévue pour le 20 avril 2020. La situation sera réévaluée par la Direction de la santé et la date de la reprise des cours pourra être adaptée en fonction de l’évolution de la situation.

  • Les informations d’ordre général sur le virus, les comportements à adopter et les gestes barrière de prévention sont disponibles sur le site www.gouvernement.lu/coronavirus qui est constamment tenu à jour en fonction de l’évolution de la situation.
  • Une hotline a été mise en place sous le numéro gratuit 8002 8080 pour permettre au grand public de recevoir les réponses aux questions relatives au coronavirus.

Schoul Doheem 2020

Avis aux parents d’élèves

20200313_COVID_EF_AP

Informations supplémentaires

Publications en différentes langues

Plus d’informations

Aide aux personnes vulnérables

Letzshop – Commande en ligne

Une sélection de produits de première nécessité au soutien de personnes vulnérables est désormais disponible ici. Soyons solidaire, merci de ne pas abuser de cette offre!

Ein Basis-Produktsortiment ist nun zur Unterstützung von gefährdeten Menschen erhältlich. Seien Sie solidarisch, bitte missbrauchen Sie dieses Angebot nicht!

Club Senior “Nordstad”

Vous vous sentez isolé, vous avez des questions ou vous voulez simplement parler à quelqu’un?

N’hésitez pas à nous contacter du lundi au vendredi, le matin de 8:30 – 12:00 et l’après-midi de 13:00 – 17:00 heures.

Le Club Senior “Nordstad” est ouvert et à votre écoute

Nous sommes en train de préparer diverses activités sous la devise „VITAL AN AKTIV DOHEEM“ que nous pourrons vous envoyer par courrier ou qui seront présentées sur Internet.

Regardez sur notre site FACEBOOK: https://www.facebook.com/ClubSeniorNordstad/

Sur ce site vous trouverez à tout moment les informations les plus récentes. Ou appelez-nous si vous voulez parler à quelqu’un qui sera à votre écoute.

Contact

Téléphone 2681 3743

Publication

Seniorentelefon_Nordstad

CFL – Travaux d’infrastructure ferroviaire

Fermeture de plusieurs tronçons pendant le mois d’avril

L’objectif principal des CFL et de leur stratégie d’entreprise étant de proposer des services de qualité à leurs clients, il leur est indispensable de maintenir, de moderniser et d’étendre le réseau ferré en continu.

Ces travaux d’infrastructure ferroviaire nécessitent la fermeture temporaire de certains tronçons de lignes afin de permettre un déroulement rapide et en toute sécurité de ceux-ci.

Plus d’informations

20200306-FR-Pré-annonce travaux Pâques

20200306-DE-Pré-annonce travaux Pâques

Martiaco – Édition spéciale “PAG”

Dans le cadre de la refonte du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la Commune de Mertzig, un “Martiaco – Édition spéciale “PAG”, reprenant toutes les informations utiles relatives à ce sujet a été édité, et est dès maintenant disponible.

À partir du 13 mars 2020, cette édition sera distribuée à tous les ménages de la Commune.

Édition spéciale

Martiaco - Édition spéciale "PAG"

ClubSenior Nordstad – Programme n°02

Le Club Senior Nordstad est polyvalent et vous offre une panoplie d’activités diversifiées.

Ressentez la joie de vivre, connaissez de nouvelles impulsions, sentez-vous à l’aise, échappez à la solitude, faites de nouvelles connaissances, prenez soin de votre corps et de votre esprit, prenez du temps à bon escient et préparez votre retraite future.

Le Club Senior Nordstad présente son programme pour avril / mai / juin.

Programme 02/2020

Contact

Téléphone: 26 81 37 43
E-Mail: nordstad@vital-an-aktiv.lu

Rue de l’école agricole
Ettelbruck
(sur le parking du supermarché)

Horaires d’ouverture
lundi – vendredi de 8:30 – 12:00 hrs
et de 14:00 – 17:00 hrs

Police – Prévention Cambriolages

Le cambriolage est une forme de criminalité à laquelle tout un chacun peut être confronté et qui a un impact non négligeable sur le sentiment de sécurité (et le patrimoine) de la population. La Police tient à rappeler à la population qu’une bonne sécurisation mécanique de la maison, un système d’alarme, mais aussi la vigilance individuelle diminuent considérablement le risque d’être victime d’un cambriolage. Dans cette rubrique vous trouverez des recommandations et conseils concrets pour vous protéger contre ce fléau.
  • La sécurisation de votre maison ou appartement grâce à un système d’alarme, sans oublier les caves et garages ;
  • Des mesures de prévention comportementales.

Documentation

Informations supplémentaires

12.03.2020 – PAG – Réunion d’information

De 27. Februar 2020 huet de Gemengerot d’Prozedur lancéiert fir de neie Bebauungsplang (PAG) unzehuelen. Doduerch gëtt de Kader gesat, wéi d’Gemeng Mäerzeg sech an deene nächste Joren entwéckele kann.

Fir d’Biergerinnen an d’Bierger iwwer dëse Sujet z’informéieren, a wéi d’Gesetzgebung dat virgesäit, invitéiert de Schäfferot Iech op eng Informatiounsversammlung:

donneschdes, den 12. Mäerz 2020 um 19h00

am Centre culturel « Turelbaach »

De Schäfferot, de Service technique an d‘Urbanismusbüroen „CO3“ an „Zeyen & Baumann“ stinn deen Owend fir Explikatiounen zur Verfügung.

Refonte du PAG

Enquête publique

du 02 au 31 mars 2020 inclus
Refonte du PAG

Invitation

20200312_PAG_Invitation_Reunion_LU

Coronavirus (COVID-19) – Informations utiles

Dans le cadre des mesures prises en réponse au risque d’épidémie du coronavirus au Luxembourg, le Gouvernement tient à informer sur les points suivants:

  • Les informations d’ordre général sur le virus, les comportements à adopter et les gestes barrière de prévention sont disponibles sur le site www.gouvernement.lu/coronavirus qui est constamment tenu à jour en fonction de l’évolution de la situation.
  • Une hotline a été mise en place sous le numéro gratuit 8002 8080 pour permettre au grand public de recevoir les réponses aux questions relatives au coronavirus.

Publications en différentes langues

Plus d’informations

Avis au Public – plan sectoriel (PSDDI)

II est porte à la connaissance du public que suite à la décision du gouvernement réuni en Conseil du 31 janvier 2020, le ministre de l’Aménagement du Territoire a transmis par voie électronique en date du 17 février 2020 le projet d’abrogation du plan directeur sectoriel « décharges pour déchets inertes » (PSDDI) au Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig.

Conformément a l’article 12, paragraphe 4 de la loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire, le projet d’abrogation précité est déposé pendant 30 jours auprès de la Maison communale de Mertzig, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.

La publication du dépôt par voie d’affiches apposées dans la commune de la manière usuelle ainsi que sur le sites internet de la commune et le Portail de l’Aménagement du territoire (www.amenagement-territoire.public.lu) est effectuée en date du 2 mars 2020, de sorte que le délai où les personnes intéressées pourront prendre connaissance du projet d’abrogation précité pendant les heures de bureau courra jusqu’au 1er avril 2020 inclus.

En outre, le projet précité est également consultable sur le Portail de l’aménagement du territoire (www.amenagement-territoire.public.lu) à partir du 2 mars 2020.

Conformément a l’article 12, paragraphe 4 de la loi précitée du 17 avril 2018, les personnes intéressées pourront formuler leurs observations, sous peine de forclusion, concernant le projet d’abrogation du PSDDI pendant un délai de 45 jours à compter du dépôt du projet de PDS précité jusqu’au 16 avril 2020 inclus.
Les observations devront être présentées par écrit au Collège des Bourgmestre et Échevins – le cachet de la poste faisant foi.

Réunion d’information

En application de l’article 12, paragraphe 3 de la loi précitée du 17 avril 2018, le Collège des Bourgmestre et Échevins invite la population de la commune à se rendre à la réunion d’information conjointe, qui se tiendra le mardi 3 mars 2020 à partir de 18h00 au « Lycée Robert Schuman », Salle Rosemarie Kieffer, bd Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg, en présence du ministre de l’Aménagement du territoire et de la ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable.

Document

20200302_PSDDI_AP

Avis au Public – Refonte du PAG

Refonte du Plan d'Aménagement Général (PAG)

Avec la saisine du Conseil communal de la Commune de Mertzig en date du 27 février 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

Le Plan d’Aménagement Général (PAG) est un règlement communal d’urbanisme qui organise le territoire communal et définit une stratégie globale de développement pour la Commune. La stratégie du nouveau PAG de Mertzig est basée sur l’hypothèse d’une croissance modérée.

Le PAG définit les affectations autorisées selon les secteurs de la commune. Il établit ainsi les zones destinées aux logements, aux infrastructures communales et aux activités économiques, mais aussi les réserves naturelles, les zones inondables, les zones récréatives ainsi qu’une multitude d’autres thématiques.

Avis au Public

Projet d’Aménagement Général

Projet d’Aménagement Particulier « Quartiers existants »

Conformément à l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que dans sa séance du 27 février 2020, le Conseil communal de la Commune de Mertzig a émis un vote positif concernant la saisine du projet d’aménagement général (PAG) de la Commune de Mertzig.

Le projet d’aménagement général avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le rapport sur les incidences environnementales et le projet d’aménagement particulier « quartier existant » (PAP-QE) sont déposés pendant trente jours à la Maison communale, 22 Rue Principale L-9168 Mertzig, où le public peut en prendre connaissance pendant les heures de bureau.

En application de l’article 30 de la loi susmentionnée, il est porté à la connaissance du public que le projet d’aménagement particulier « quartier existant », établi dans le cadre du projet de refonte du plan d’aménagement général de la Commune de Mertzig, a été soumis au Collège des Bourgmestre et Échevins pour adoption.

Dans le délai de trente jours de la publication du dépôt des projets « PAG » et « PAP – QE », du 02 au 31 mars 2020 inclus, les observations et objections contre lesdits projets, sous peine de forclusion, doivent être présentées par écrit au Collège des Bourgmestre et Échevins (22 Rue Principale L-9168 Mertzig).

La version électronique des projets « PAG » et « PAP – QE » avec toutes les pièces à l’appui peut être consultée sur le site de l’Administration communale de Mertzig sous www.mertzig.lu.

Seules les pièces déposées à la Maison communale font foi.

Réunion d’information publique

Une réunion d’information publique aura lieu jeudi, le 12 mars 2020 à 19.00 heures au Centre culturel « Turelbaach » (22 Rue Principale L-9168 Mertzig).

Évaluation Environnementale Stratégique (EES / SUP)

Conformément à l’article 7 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, il est porté à la connaissance du public que le rapport sur les incidences environnementales ainsi que le dossier complet du projet de refonte du Plan d’Aménagement Général (PAG) sont déposés à la Maison communale pendant 30 jours à partir du 02 mars et jusqu’au 31 mars 2020 inclus où le public pourra en prendre connaissance.

En application de ce même article, les observations et suggestions peuvent être formulées par écrit ou par courrier électronique à l’adresse « commune@mertzig.lu » au Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig au plus tard dans les quarante-cinq jours qui suivent le début de la publication, soit à partir du 02 mars au 15 avril 2020 inclus.

Aux termes de l’article 12 de la loi modifiée du 22 mai 2008 précitée, un recours en annulation est ouvert devant le Tribunal administratif contre les décisions prises au titre de l’art. 2.7 et de l’art. 6.3 de ladite loi modifiée du 22 mai 2008. Ce recours doit être introduit, sous peine d’échéance, dans un délai de 40 jours à compter de la publication.

Le rapport sur les incidences environnementales, le dossier relatif à la refonte complète du PAG ainsi qu’un résumé non-technique du rapport sur les incidences environnementales sont publiés sous forme électronique sur le site internet de l’Administration communale de Mertzig.

Document

Enquête publique

du 02 au 31 mars 2020 inclus
Refonte du PAG
Aller au contenu principal