Actualités
Nationalfeierdag 2020
#NATIONALFEIERDAG
#MERTZIG4ALL
Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
D’Festivitéite vum Nationalfeierdag kënnen dëst Joer leider net stattfannen. Och wann déi generell Entwécklung an der Lutte géint de COVID-19 positiv verleeft, si mir alleguer weiderhin verflicht opzepassen an d’Consignë vun der Regierung anzehalen. Mir soen Iech nach eng Kéier Merci fir Äre Respekt, Är Solidaritéit an Hëllef am Interessi vun der Gesondheet an der Sécherheet vun eis alleguerten.
Nationalfeierdag ass den Dag vun all de Mënschen am Grand-Duché, vu jidderengem deen zu Lëtzebuerg wunnt, schafft a lieft. Et ass den Dag fir jiddereen deen sech mat Lëtzebuerg identifizéiert, d’Land a sengem Häerz dréit, egal wéi enger Relioun, Philosophie, Kultur oder Nationalitéit een ugehéiert.
Mir all zesumme sinn een Deel vun der Villsäitegkeet, déi d’Stäerkt vun eiser Gesellschaft ausmécht.
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
À tous ceux qui vivent dans notre commune et qui viennent de plus loin. Vous faites partie de notre patrie, ensemble nous formons un pays extraordinaire. Depuis que le Grand-Duché de Luxembourg existe en tant qu’État indépendant, nous avons été un pays multilingue et multiculturel. Notre histoire, notre ADN et notre identité nationale sont celles d’une société ouverte. Le 23 juin 2020, nous célébrons notre Fête nationale et ce jour important suscite une réflexion sur nous-mêmes, et « nous », c’est nous tous. Les Luxembourgeois et les non-Luxembourgeois constituent une unité et une nation fière de l’être.
Op Nationalfeierdag feiere mir zesummen bei eis doheem, zu Mäerzeg, eise Staatschef, deen eis Unitéit, eist Land vertrëtt. Op Groussherzogsgebuertsdag wëlle mir, och am Numm vum Gemengerot, dem Grand-Duc Henri a senger ganzer Famill dofir eise Respekt an eis opriichteg Wënsch ausspriechen.
Vive de Grand-Duc!
Vive eis groussherzoglech Famill!
Vive Lëtzebuerg!
De Schäfferot
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Schutzmasken an -händsche gehéieren net an d’Natur
LU - Schutzmasken an -händsche gehéieren net an d'Natur
# NetOuniMengMask ass fir mäi Gesicht geduecht, net fir an d’Natur!
Chirurgesch Masken a Schutzhändsche kënnen als Schutz fir eis Gesondheet déngen, mee si solle net zum Problem fir eis Ëmwelt ginn.
Vill Leit denken datt d’Masken aus Pabeier sinn, wat awer net de Fall ass: Si sinn aus Plastik a sollen ënnert kenge Bedéngungen an d’Natur geheit ginn.
FR - Mon masque ne doit pas être jeté dans la nature
#JamaisSansMonMasque est destiné pour mon visage, pas à la nature!
Les masques chirurgicaux et les gants de protection ont comme but de protéger notre santé et ne doivent pas cesser en problème pour l’environnement.
Beaucoup de gens pensent que les masques sont en papier, ce qui n’est pas le cas : ils sont en plastique et ne doivent en aucun cas être jetés dans la nature.
30/05/2020- Collecte “Gro Poubelle” // Déchets ménagers
D’Collecte vun der “Groer Poubelle”, virgesinn fir den 01. Juni (Päischtméindeg), ass op Samsdes, den 30.05.2020 geréckelt ginn.
La collecte des déchets ménagers est reportée au samedi, 30 mai 2020, au lieu de lundi 01 juin 2020 (lundi de Pêntecote).
UGDA – Cours de Musique
Des cours de musique destinés aux enfants et adultes de la commune de Mertzig seront également organisés la prochaine année scolaire.
Le niveau de ces cours correspond à l’enseignement musical de la division inférieure (jusqu’au diplôme de la 1ère mention) telle qu’elle est définie par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal.
Les cours sont offerts en collaboration avec la Fanfare de Mertzig.
Les formulaires d’inscriptions sont à adresser pour le mercredi, 01 juillet 2020 au plus tard à:
Cours de musique de la Commune de Mertzig
22 Rue Principale
L-9168 Mertzig
A télécharger: Brochure – année scolaire 2020/21
Régie communale – vacance de postes
L’Administration communale de Mertzig se propose de recruter à plein temps et à durée indéterminée pour les besoins de:
Régie communale
- Service “espaces verts” – un salarié (m/f) avec DAP / CATP
- Service “bâtiments / conciergerie” – un salarié (m/f) avec DAP / CATP
Le salarié est classé dans la carrière E (DAP / CATP) suivant le contrat collectif des ouvriers de l’État. Les qualifations requises et le profil recherché sont disponibles dans les annonces respectives.
Délai
Pour chaque poste, le dossier de candidature est à adresser au Collège des Bourgmestre et Échevins, 22 Rue Principale, L-9168 Mertzig, pour vendredi, le 12 juin 2020 au plus tard. Les demandes incomplètes ne seront pas prises en considération.
Documents
Annonces
20200523_Publication_E_Paysagiste20200523_Publication_E_Concierge
28/05/2020 – Réunion du Conseil communal
Le Conseil communal se réunit en date du jeudi, 28 mai 2020 à 14h00 pour délibérer sur les points suivants:
- Enseignement fondamental – Communication du plan de prise en charge relatif à la reprise des activités
- Approbation:
- de plusieurs actes notariés
- d’un subside extraordinaire
- de la prime de solidarité « OSNOS »
- de l’abolition d’une taxe communale
- Affaires de personnel
- Finances communales – COVID-19 – Impact sur les finances communales
- Communications
Séance secrète
- Enseignement fondamental – Organisation scolaire 2020/21 – Proposition de réaffectation de personnel enseignant
Document
25.05.2020 – Reprise des activités – École et Maison Relais
En vue de la reprise des cours à l’Enseignement fondamental en date du lundi, 25 mai 2020 demande la mise en place de nombreuses adaptations pour permettre aux élèves de terminer en
toute sécurité leur année scolaire.
En même temps les structures d’accueil, donc Maison Relais et Crèches ouvrent leurs portes.
Les informations les plus importantes pour mener à bien les dernières semaines de l’année scolaire 19/20 sont reprises ci-dessous.
20200528_01_REPRISE_xEF_CourrierDistribution des masques supplémentaires
LU - Verdeelung vun zousätzleche Masken
De Schäfferot vun der Gemeng Mäerzeg ass frou Iech matzedeelen, dass d’Administratioun di zweet Verdeelung vu 50 Schutzmasken fir all Bierger iwwer 16 Joer organiséiere wäert.
Dir kënnt Är Masken op Presentatioun vum Bon de Retrait ofhuelen, deen Dir mat der Post vun der Regierung zougeschéckt kritt hutt.
Et ass geroden, dass sech nëmmen eng Persoun pro Haushalt presentéiert fir dës Masken entgéint ze huelen, an dobäi de Bon de Retrait vun deenen anere Persoune virweist.
Déi Masken fir ufälleg Matbierger oder fir Leit iwwer 65 Joer kënnen och geliwwert ginn. Mellt Iech dofir bei der Administratioun: 83 82 44 – 1 // commune@mertzig.lu.
Dir kënnt Är Masken am Centre Turelbaach (22 Rue Principale // L-9168 Mertzig) op dësen Deeg an Auerzäiten ofhuelen:
• Mëttwochs, den 20. Mee 2020 vun 10h00 bis 18h00;
• Freides, den 22. Mee 2020 vun 10h00 bis 18h00.
De Schäfferot
FR - Distribution des masques supplémentaires
Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig est heureux de vous informer que l’Administration va organiser une deuxième distribution de 50 masques protecteurs aux habitants de la Commune (+16 ans). Vous pourrez retirer vos masques sur présentation du bon de retrait que vous avez reçu par courrier du Gouvernement.
Il est recommandé qu’une seule personne par ménage se présente pour retirer ces masques, munie des bons de retrait des autres membres du ménage.
Les masques destinés aux personnes vulnérables et/ou ayant atteint ou ayant dépassé l’âge de soixante-cinq ans, seront livrés sur demande par les services aux ménages respectifs des personnes concernées. Prière de vous adresser à l’Administration communale : 83 82 44 – 1 // commune@mertzig.lu.
Vous pourrez retirer vos masques au Centre Turelbaach (22 Rue Principale // L-9168 Mertzig) aux jours et heures suivants :
• Mercredi, 20 mai 2020 de 10h00 à 18h00;
• Vendredi, 22 mai 2020 de 10h00 à 18h00.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins