LU – Hei fannt Dir ee vereinfachte Planning vun der Offallsammlung, dee bis Enn des Joers gülteg ass.
FR – Veuillez trouver ci-dessous un calendrier simplifié reprenant les collectes jusqu’à la fin de l’année.
___
Il est porté à la connaissance du public qu’à partir du mercredi, 07 octobre 2020 les travaux d’infrastructure et de grand envergure débuteront dans les rues « Rue de l’École / Rue Gaessel / Rue de Vichten».
La circulation dans les rues concernées est réglée à partir de cette date et pendant toute la durée des travaux, comme suit:
Dans tous les cas une déviation adéquate est signalée sur place.
Les chemins piétonniers reliant la Rue de l’École avec la Rue Gaessel, respectivement le chemin « Kirchepad » sont fermés pour toute circulation.
Merci de votre compréhension.
LU – Den Offallsyndikat SIDEC huet eis des “Sortieranleitung” matgedeelt.
FR – Le Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets (SIDEC) nous a transmis les «consignes de tri » en annexe.
LU – Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
Wéi den Offalsyndikat SIDEC an d’Gemeng Iech scho matgedeelt hunn huet d’Neiorganisatioun vun der ëffentlecher Offallsammlung duerch déi aktuell Covid-19 Pandemie ee klenge Retard kritt.
Leider sinn doduerch Onstëmmegkeeten an eisem Offallkalenner entstan.
Heimadder deelen mir Iech (ënnert dem Artikel) de korrekte Planning vun der Offallsammlung mat, deen ab dem 1. Oktober 2020 gülteg ass.
Merci fir Ärt Verständnis.
De Schäfferot
FR – Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Comme déjà communiqué par le Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets (SIDEC) et la Commune, la réorganisation de la collecte des déchets a pris un léger retard en raison de la crise sanitaire.
Dû à ce retard, il y a des discordances dans notre calendrier des déchets.
Par la présente, nous vous transmettons (ci-joint) le planning correct de la collecte des déchets valable à partir du 1er octobre 2020.
Merci pour votre compréhension.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Mir informéieren Iech dass de Gemengerot an der Sëtzung vum 25. Juni an dem 4. August 2020 nei Primme gestëmmt huet.
Dorënner fale Primmen déi zur Promotioun vun erneierbaren Energien solle bäidroen wéi awer och zur Senkung vum Energieverbrauch.
Ënnert anerem si Primme fir Schüler a Studenten agefouert ginn.
D’Formularen sinn disponibel an der Rubrik „Démarches administratives“.
De Schäfferot
__________________________________________________________________________________
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Par la présente, nous nous permettons de vous fournir les informations concernant les modalités des primes aux ménages arrêtées par le Conseil communal lors de la séance du 25 juin 2020 et du 4 août 2020.
Les nouvelles primes concernent la promotion de l’énergie renouvelable ainsi que la réduction de la consommation d’énergie.
En outre, le Conseil communal a approuvé des primes aux élèves et aux étudiants.
Les formulaires sont disponibles dans la rubrique « Démarches administratives ».
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
La nouvelle édition “De Maarkollef – Bildungsstrukturen zu Mäerzeg 2020/21” est disponible.
Le Conseil communal se réunit en date du jeudi, 10 septembre 2020 à 08h30 pour délibérer sur les points suivants:
D’Gemenge Feelen a Mäerzeg, a Kooperatioun mat de Kommissiounen Ëmwelt & Mobilitéit Feelen an Event & Green Mäerzeg, organiséieren e Sonnden, 20. September 2020 am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch an dem „Tour du Duerf” déi 2. Editioun vum autofräien Dag mam Fokus op de Vëlo.
D’Strooss N21 ass tëscht Mäerzeg an Uewerfeelen gespaart. Tëscht Uewerfeelen an Nidderfeelen ass en Deel vun der Areler Strooss, der Colmer Strooss an dem Kierchewee gespaart.
De Startpunkt ass fräi wielbar. D’Streck ass a béid Richtungen ausgeschëldert.
Et gëtt dëst Joer keng Umeldung a keen offiziellen Départ.
Kanner fueren nëmmen a Begleedung vun Erwuessenen.
D’Cycliste fueren op hir eege Verantwortung a respektéieren de Code de la Route!
Et gëtt geroden e Vëloshelm unzedoen.
Aus de bekannte Grënn fënnt déi 2. Editioun vum BIKE4ALL an enger vereinfachter Form statt, ouni Kaderprogramm an ouni Iessen a Gedrénks fir all Rassemblement ze evitéieren.
D’Organisateure bieden all d’Participante sech un déi offiziell Consignen ze halen.
Merci fir d’Verständnis am Interessi vun der Gesondheet an der Sécherheet vun eis alleguerten.
LU – Säit 2014 kënne lëtzebuergesch Gemengen un der Campagne “TOUR DU DUERF” deel huelen. Grënner vun dëser Campagne ass de Klimabündnis, dat gréissten Netzwierk vu Stied, Gemengen a Regiounen, dat sech fir de Klimaschutz asetzt.
A Lëtzebuerg gëtt d’Campagne vum Verkéiersbond an dem Klimabündnis Lëtzebuerg organiséiert.
Zil vum Tour du Duerf ass et de Klimaschutz ze promovéieren an d’Bierger ze encouragéiere sech mam Vëlo ze déplacéieren.
D’Gemeng Mäerzeg ass houfreg Iech kënnen matzedeelen, dass mir och dëst Joer erëm um “Tour du Duerf” deelhuelen.
Dëst Joer fënnt d’Manifestatioun vum 10. bis den 30. September 2020 statt.
Déi gefuere Kilometer kënne vun all Vëlofuerer online agedroe ginn. Des Resultater erméiglechen den Verglach vun den verschiddenen Équipen aus enger Gemeng, sou wéi och d’Gemengen ënnertenee.
FR – Depuis 2014, les communes luxembourgeoises peuvent participer à la campagne « TOUR DU DUERF ». Au niveau européen, l’initialiseur n’est autre que le Klima-Bündnis, le plus important réseau de villes, communes et régions qui se sont alliées pour supporter la protection du climat.
Au Luxembourg, la campagne est organisée par le Verkéiersbond et le Klima-Bündnis Lëtzebuerg. Le but du « Tour du Duerf » est de promouvoir la protection du climat ainsi que d’inciter les citoyens de se déplacer avec le vélo.
La commune de Mertzig est contente de pouvoir annoncer la participation à la campagne. S’engager pour la protection du climat et la qualité de vie dans notre commune joue un rôle primordial. La promotion de la mobilité douce consiste d’une mission importante.
L’année 2020, la manifestation aura lieu du 10 au 30 septembre. Un calendrier en ligne permet à chaque cycliste d’inscrire son kilométrage parcouru à vélo. Les résultats permettent de comparer les équipes d’une même commune ainsi que les communes entre elles.
Le Club Senior Nordstad est polyvalent et vous offre une panoplie d’activités diversifiées.
Ressentez la joie de vivre, connaissez de nouvelles impulsions, sentez-vous à l’aise, échappez à la solitude, faites de nouvelles connaissances, prenez soin de votre corps et de votre esprit, prenez du temps à bon escient et préparez votre retraite future.
Le Club Senior Nordstad présente son programme pour septembre / octobre / novembre / décembre.
Téléphone: 26 81 37 43
E-Mail: nordstad@vital-an-aktiv.lu
Rue de l’école agricole
Ettelbruck
(sur le parking du supermarché)
Horaires d’ouverture
lundi – vendredi de 8:30 – 12:00 hrs
et de 14:00 – 17:00 hrs
