Actualités

14/09/2021 – Tour de Luxembourg

LU

De “Skoda Tour LuXembourg”, dee vum 14. bis den 18. September 2021 stattfënnt, fiert de 14. September 2021 duerch eis Gemeng. De Passage vun de Cyclisten ass tëscht 14h15 a 15h15 virgesinn.

Fir e sécheren Oflaf vun der Course ze garantéieren, biede mir Iech de Sträckeposten hier Uweisungen ze respektéieren. Wärend dem Passage vun de Cyclisten ass et verbuede laanscht d’Strooss vum Parcours ze parken an d’Awunner déi vun der Course betraff sinn, si gebieden op d’Vëlosfuerer opzepassen.

Mir soen Iech am Virfeld Merci vir Är Ënnerstëtzung wärend dem Passage vum “Skoda Tour LuXembourg” a mir feeën eis op e flotte Moment bei dësem nationalen Evenement.

De Schäfferot

FR

Le “Skoda Tour LuXembourg”, qui aura lieu du 14 au 18 septembre 2021, va passer par notre commune le 14 septembre 2021. Le passage des coureurs à Mertzig est prévu entre 14h15 et 15h15.

Afin d’assurer le bon déroulement lors du passage des cyclistes, veuillez respecter les instructions des signaleurs qui sécurisent le parcours et les croisements. Durant le passage des cyclistes, le stationnement de véhicules le long du parcours est interdit et les riverains concernés sont priés d’être attentifs lors du passage de la course.

Nous vous remercions d’avance de votre soutien lors du passage du “Skoda Tour LuXembourg” et nous nous réjouissons de passer un bon moment lors de cet événement national.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

Parcours

  • Feulen –> Rue Principale
  • Rue Principale
  • Rue Wéchen
  • Viichterpad
  • Zanerknupp
  • Rue Latterbaach
  • Rue de Michelbouch –> Michelbouch

Passage

  • entre 14h15 et 15h15

Document

20210914_TDL_Mertzig

09/09/2021 – Réunion du Conseil communal

Le Conseil communal se réunit en date du jeudi, 09 septembre 2021 à 08h30 pour délibérer sur les points suivants:

  1. Approbation:
    1. de subsides
    2. de titres de recettes
    3. de plusieurs conventions
    4. d’une convention de collaboration (DPO)
    5. d’une demande de financement – OSNOS
    6. d’un règlement temporaire de circulation
  2. Organisation scolaire 2021/2022 :
    1. Occupation des postes
    2. Plans de surveillance
  3. Aménagement communal :
    1. Droit de préemption
    2. Approbation d’un devis – Rue de Michelbouch
  4. Fixation de l’impôt commercial et foncier pour 2022
  5. Fixation du prix du bois de chauffage – Exercice 2022
  6. Pacte Climat 2.0
  7. Zone de liberté « LGBTQI »
  8. Affaires de personnel
  9. Communications

Séance secrète

  1. Nomination définitive d’un fonctionnaire (m/f), Carrière B1
  2. Nomination définitive du receveur communal (m/f)
  3. Nomination définitive d’un chargé de gestion (m/f), Carrière A2

Document

20210909_00_Convocation

 

Safari am Wëlle Westen

De Syndikat Kanton Réiden huet 20  kuerz a kannerfrëndlech (3-5km) Trëppeltier an den 10 Gemenge vum Kanton Réiden an der Gemeng Mäerzeg opgesat. 

Hutt Dir op mannst 15 Déiere entdeckt? Da kritt Dir ee Safari-Survivor Diplom heemgeschéckt!

Den Détail fannt Dir op www.klima.lu/safari oder op  https://www.facebook.com/groups/174510474611641.

 
D’Bichelcher sinn ab dem 17. August 2021 erëm am TouristInfo zu Useldeng ze kréien.
 

Contact

Caroline Schmit

Gestionnaire de Projets

Syndicat Intercommunal

Kanton Réiden

11, Grand-Rue

L-8510 Redange-sur-Attert

T (+352) 28334-040

caroline.schmit@kanton-reiden.lu

Cours linguistiques -Landakademie

WEITERBILDUNG FÜR ERWACHSENE IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER GEMEINDE MERTZIG

Niederländisch A1.1.:

Dieser Kurs verschafft Ihnen den Einstieg in die niederländische Sprache. Sie lernen, wie Sie sich vorstellen und sich mit einfachen sprachlichen Mitteln in Alltagssituationen unterhalten.

Niederländisch A1.2.:

Dieser Kurs ist für alle, die bereits über Kenntnisse in der niederländischen Sprache verfügen. Dieser Kurs wird Sie tiefer in die Sprache einführen, Ihre Sprachkenntnisse erweitern und Ihre Kommunikationsfähigkeiten steigern.

Spanische Konversation:

Dieser Kurs spricht alle an, die bereits über Kenntnisse in der spanischen Sprache verfügen und sich in der Konversation verbessern wollen. Er erlaubt Ihnen die Sprache im alltäglichen Leben wirksam und flexibel zu gebrauchen und sich spontan und fließend auszudrücken.

FORMATION POUR ADULTES EN COLLABORATION AVEC LA COMMUNE DE MERTZIG

Néerlandais A1.1.:

Ce cours vous permettra d’acquérir des compétences de base dans la langue néerlandaise. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations quotidiennes avec des moyens linguistiques simples.

Néerlandais A1.2.:

Ce cours est idéal pour tous ceux qui disposent déjà de notions de la langue néerlandaise. Ce cours vous permettra d’approfondir vos connaissances et d’améliorer votre communication.

Conversation espagnole:

Ce cours s’adresse à tous ceux qui souhaitent compléter leurs bonnes connaissances de langue espagnole. Celui-ci vous permettra d’utiliser la langue dans différentes situations quotidiennes et de vous exprimer librement et spontanément.

Les cours de langues et informatiques, organisés par la Landakademie sont agréés par le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

landakademie_Commune Mertzig

Information et inscription:

Landakademie
2 am Foumichterwee | L-9151 Eschdorf
Tel: 89 95 68-28 | Fax: 89 95 68-40
nicole@landakademie.lu | www.landakademie.lu

Économie pour le Bien commun – Rapport

Le rapport sur le Bien commun de la commune de Mertzig, disponible en allemand et en français, démontre en 25 chapitres principaux les mesures prises par la commune pour contribuer au Bien commun.

La commune de Mertzig tient à remercier le groupe LEADER, tous les collaborateurs, les partenaires, les participants aux ateliers et enfin, les citoyens, pour leur soutien et leur coopération : #Mertzig4all.

Publication – Rapport

 

Organisation scolaire 2021-2022 // Pas de changement de l’horaire scolaire

LU – Schoulorganisation 2021-2022 // Keng Ännerung vum Schoulhoraire

Léif Elteren, Enseignanten a Mataarbechter aus der Maison relais,

Léif Schoulkanner,

D’Gemeng Mäerzeg huet Ufank 2021 e partizipative Prozess lancéiert, an deem alleguerten d’Acteuren aus der Gemeng associéiert gi sinn, fir zesummen ze kucken, wéi d’Schoulorganisatioun an den Dagesoflaf vun de Kanner an Zukunft soll ausgesinn. Dobäi stoungen d’Interesse vun de Kanner an hir Entwécklung am Mëttelpunkt.

Den Educatiounsministère felicitéiert alle Bedeelegte fir dësen demokratesche Prozess, deen déi gesamte Communautéit mat agebonnen huet an deen den Ausdrock ass vun engem groussen Engagement fir d’Wuel vun de Kanner.

D’Gemeng Mäerzeg an hir Mataarbechter hunn sech villes virgeholl. An deene kommende Jore solle Schrëtt fir Schrëtt d’Gebaier vun der Schoul an der Maison relais erneiert ginn. Dobäi hu béid Equippen sech dozou engagéiert, fir am Interessi vun de Kanner méi enk zesummenzeschaffen. Dës Collaboratioun wäert sech och an der Opdeelung vun de Gebaier erëmspigelen, wou d’Gemeng Mäerzeg nei Weeër wäert goen.

Den Educatiounsministère ënnerstëtzt dës Bestriewungen, fir d’Schoul an d’Maison relais méi enk beieneenzeréckelen. An de Projet zu Mäerzeg ass ambitiéis an innovativ. Dofir wëll de Ministère d’Bildungspartner zu Mäerzeg an deene kommende Méint och aktiv ënnerstëtzen, well dorauser e Projet entstoe kann, vun deem aner Schoulen am Land och léiere kënnen.

Ee vun den Elementer vun der Schoulorganisatioun war och eng Adaptatioun vum Schoulhoraire. Op dësem Punkt sinn d’Meenunge vun den Experten an deene vergaangene Wochen auserneegaangen. Et gëtt esouwuel Argumenter fir den Horaire, deen aus dem Consultatiounsprozess ervirgaangen ass, wéi och Argumenter dogéint. Trotz de favorabelen Resultater vun der Ëmfro an dem unanime Vote vum Gemengerot deen sech op d’Autonomie communale baséiert huet, huet den Educatiounsministère d’Argumenter an deene vergaangene Wochen ofgewien an sech schlussendlech géint dëse Modell ausgeschwat.

No ville Gespréicher sinn d’Gemeng Mäerzeg, d’Schoulpartner an den Educatiounsministère sech doranner eens ginn, dass een dat kommend Joer soll notzen, fir op de Viraarbechten an Virgespréicher opzebauen an no Alternativen ze sichen.

Fir d’Schoulrentrée 2021/2022 wäerten dofir nach den aktuelle Schoulhoraire an Dagesoflaf, déi dëst Joer 2020/2021 ausgefouert goufen, weiderhin applizéiert ginn, esou dass sech um Horaire fir déi kommend Rentrée näischt wäert änneren:

Am Laf vum Schouljoer 2021/2022 wäerten da vun der Gemeng a vum Ministère eng ganz Rei vu Workshoppen organiséiert ginn, wou nees all d’Schoulpartner associéiert ginn, a wou den Dagesoflaf vun de Kanner an der Schoul an an der Maison relais wäerten zesummen diskutéiert ginn.  

Mir freeën eis, fir dësen ambitiéise Projet mat Iech zesummen diskutéieren an realiséieren ze kënnen.

D’Gemeng Mäerzeg, d’Schoulpartner an de Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend soen Iech Merci fir Äert Vertrauen.

FR – Organisation scolaire 2021-2022 // Pas de changement de l’horaire scolaire

Chers parents, chers enseignants et collaborateurs de la Maison relais,

Chers élèves,

L’Administration communale de Mertzig a lancé début 2021 un processus participatif auquel tous les acteurs de la commune ont été associés. Il s’agissait de voir ensemble comment doit se dérouler à l’avenir l’organisation scolaire et la journée des élèves. L’intérêt des enfants et leur développement étaient placés au centre du processus.

Le ministère de l´Éducation nationale félicite tous les participants pour ce processus démocratique qui a réussi à inclure l’ensemble de la communauté scolaire et qui exprime un grand engagement envers le bien-être des enfants.

L’Administration communale de Mertzig et ses collaborateurs ont de nombreux projets. Dans les années à venir, les bâtiments de l’école et de la maison relais vont être progressivement renouvelés. Dans ce contexte, les équipes des deux établissements se sont engagées à collaborer plus étroitement encore, dans l’intérêt des enfants. Cette collaboration s’illustrera jusque dans l’aménagement des bâtiments, pour lequel la commune de Mertzig compte emprunter de nouvelles voies.

Le ministère de l´Éducation nationale soutient ces efforts, qui visent à rapprocher l’école et la maison relais. Le projet de Mertzig est ambitieux et innovant. C’est pourquoi le ministère veut soutenir activement les partenaires scolaires dans les mois à venir. Ce projet peut devenir un modèle dont pourront s’inspirer les autres écoles fondamentales du pays.

Un des éléments de l’organisation scolaire en discussion était aussi l’adaptation de l’horaire scolaire. Sur ce point, les avis des experts ont divergé au cours des semaines passées. Il y a des arguments en faveur, mais aussi en défaveur, de l’horaire qui s’est dégagé du processus de consultation. Malgré les résultats favorables de l’enquête et le vote unanime du conseil communal, qui se basait sur le principe de l’autonomie communale, le ministère de de l´Éducation nationale a évalué les arguments ces dernières semaines pour finalement s’exprimer contre le modèle avancé.

Au terme de nombreuses discussions, l’administration communale de Mertzig, les partenaires scolaires et le ministère de l´Éducation nationale sont tombés d’accord sur la nécessité d’utiliser pleinement l’année à venir pour chercher des alternatives en se basant sur les travaux et les discussions préparatoires déjà réalisés.

C’est pourquoi, à la rentrée 2021-2022 l’horaire scolaire et le déroulement de la journée actuels continueront d’être appliqués tels qu’ils étaient en vigueur pour cette année 2020-2021 et il n’y aura pas de changement d’horaire à la rentrée prochaine:

 

Au cours d’année scolaire 2021-2022, la commune et le ministère vont organiser une série d’ateliers, qui associeront à nouveau tous les partenaires scolaires, pour discuter ensemble du déroulement de la journée des enfants à l’école et à la maison relais.

Nous nous réjouissons de pouvoir discuter et réaliser ce projet ambitieux avec vous.

La commune de Mertzig, les partenaires scolaires et le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse vous remercient pour votre confiance.

 

        

 

Documentation

A télécharger

Courrier_LU

Courrier_FR

 

Aller au contenu principal