Actualités
Économie pour le Bien commun – Rapport
Le rapport sur le Bien commun de la commune de Mertzig, disponible en allemand et en français, démontre en 25 chapitres principaux les mesures prises par la commune pour contribuer au Bien commun.
La commune de Mertzig tient à remercier le groupe LEADER, tous les collaborateurs, les partenaires, les participants aux ateliers et enfin, les citoyens, pour leur soutien et leur coopération : #Mertzig4all.
Publication – Rapport
Organisation scolaire 2021-2022 // Pas de changement de l’horaire scolaire
LU – Schoulorganisation 2021-2022 // Keng Ännerung vum Schoulhoraire
Léif Elteren, Enseignanten a Mataarbechter aus der Maison relais,
Léif Schoulkanner,
D’Gemeng Mäerzeg huet Ufank 2021 e partizipative Prozess lancéiert, an deem alleguerten d’Acteuren aus der Gemeng associéiert gi sinn, fir zesummen ze kucken, wéi d’Schoulorganisatioun an den Dagesoflaf vun de Kanner an Zukunft soll ausgesinn. Dobäi stoungen d’Interesse vun de Kanner an hir Entwécklung am Mëttelpunkt.
Den Educatiounsministère felicitéiert alle Bedeelegte fir dësen demokratesche Prozess, deen déi gesamte Communautéit mat agebonnen huet an deen den Ausdrock ass vun engem groussen Engagement fir d’Wuel vun de Kanner.
D’Gemeng Mäerzeg an hir Mataarbechter hunn sech villes virgeholl. An deene kommende Jore solle Schrëtt fir Schrëtt d’Gebaier vun der Schoul an der Maison relais erneiert ginn. Dobäi hu béid Equippen sech dozou engagéiert, fir am Interessi vun de Kanner méi enk zesummenzeschaffen. Dës Collaboratioun wäert sech och an der Opdeelung vun de Gebaier erëmspigelen, wou d’Gemeng Mäerzeg nei Weeër wäert goen.
Den Educatiounsministère ënnerstëtzt dës Bestriewungen, fir d’Schoul an d’Maison relais méi enk beieneenzeréckelen. An de Projet zu Mäerzeg ass ambitiéis an innovativ. Dofir wëll de Ministère d’Bildungspartner zu Mäerzeg an deene kommende Méint och aktiv ënnerstëtzen, well dorauser e Projet entstoe kann, vun deem aner Schoulen am Land och léiere kënnen.
Ee vun den Elementer vun der Schoulorganisatioun war och eng Adaptatioun vum Schoulhoraire. Op dësem Punkt sinn d’Meenunge vun den Experten an deene vergaangene Wochen auserneegaangen. Et gëtt esouwuel Argumenter fir den Horaire, deen aus dem Consultatiounsprozess ervirgaangen ass, wéi och Argumenter dogéint. Trotz de favorabelen Resultater vun der Ëmfro an dem unanime Vote vum Gemengerot deen sech op d’Autonomie communale baséiert huet, huet den Educatiounsministère d’Argumenter an deene vergaangene Wochen ofgewien an sech schlussendlech géint dëse Modell ausgeschwat.
No ville Gespréicher sinn d’Gemeng Mäerzeg, d’Schoulpartner an den Educatiounsministère sech doranner eens ginn, dass een dat kommend Joer soll notzen, fir op de Viraarbechten an Virgespréicher opzebauen an no Alternativen ze sichen.
Fir d’Schoulrentrée 2021/2022 wäerten dofir nach den aktuelle Schoulhoraire an Dagesoflaf, déi dëst Joer 2020/2021 ausgefouert goufen, weiderhin applizéiert ginn, esou dass sech um Horaire fir déi kommend Rentrée näischt wäert änneren:
Am Laf vum Schouljoer 2021/2022 wäerten da vun der Gemeng a vum Ministère eng ganz Rei vu Workshoppen organiséiert ginn, wou nees all d’Schoulpartner associéiert ginn, a wou den Dagesoflaf vun de Kanner an der Schoul an an der Maison relais wäerten zesummen diskutéiert ginn.
Mir freeën eis, fir dësen ambitiéise Projet mat Iech zesummen diskutéieren an realiséieren ze kënnen.
D’Gemeng Mäerzeg, d’Schoulpartner an de Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend soen Iech Merci fir Äert Vertrauen.
FR – Organisation scolaire 2021-2022 // Pas de changement de l’horaire scolaire
Chers parents, chers enseignants et collaborateurs de la Maison relais,
Chers élèves,
L’Administration communale de Mertzig a lancé début 2021 un processus participatif auquel tous les acteurs de la commune ont été associés. Il s’agissait de voir ensemble comment doit se dérouler à l’avenir l’organisation scolaire et la journée des élèves. L’intérêt des enfants et leur développement étaient placés au centre du processus.
Le ministère de l´Éducation nationale félicite tous les participants pour ce processus démocratique qui a réussi à inclure l’ensemble de la communauté scolaire et qui exprime un grand engagement envers le bien-être des enfants.
L’Administration communale de Mertzig et ses collaborateurs ont de nombreux projets. Dans les années à venir, les bâtiments de l’école et de la maison relais vont être progressivement renouvelés. Dans ce contexte, les équipes des deux établissements se sont engagées à collaborer plus étroitement encore, dans l’intérêt des enfants. Cette collaboration s’illustrera jusque dans l’aménagement des bâtiments, pour lequel la commune de Mertzig compte emprunter de nouvelles voies.
Le ministère de l´Éducation nationale soutient ces efforts, qui visent à rapprocher l’école et la maison relais. Le projet de Mertzig est ambitieux et innovant. C’est pourquoi le ministère veut soutenir activement les partenaires scolaires dans les mois à venir. Ce projet peut devenir un modèle dont pourront s’inspirer les autres écoles fondamentales du pays.
Un des éléments de l’organisation scolaire en discussion était aussi l’adaptation de l’horaire scolaire. Sur ce point, les avis des experts ont divergé au cours des semaines passées. Il y a des arguments en faveur, mais aussi en défaveur, de l’horaire qui s’est dégagé du processus de consultation. Malgré les résultats favorables de l’enquête et le vote unanime du conseil communal, qui se basait sur le principe de l’autonomie communale, le ministère de de l´Éducation nationale a évalué les arguments ces dernières semaines pour finalement s’exprimer contre le modèle avancé.
Au terme de nombreuses discussions, l’administration communale de Mertzig, les partenaires scolaires et le ministère de l´Éducation nationale sont tombés d’accord sur la nécessité d’utiliser pleinement l’année à venir pour chercher des alternatives en se basant sur les travaux et les discussions préparatoires déjà réalisés.
C’est pourquoi, à la rentrée 2021-2022 l’horaire scolaire et le déroulement de la journée actuels continueront d’être appliqués tels qu’ils étaient en vigueur pour cette année 2020-2021 et il n’y aura pas de changement d’horaire à la rentrée prochaine:
Au cours d’année scolaire 2021-2022, la commune et le ministère vont organiser une série d’ateliers, qui associeront à nouveau tous les partenaires scolaires, pour discuter ensemble du déroulement de la journée des enfants à l’école et à la maison relais.
Nous nous réjouissons de pouvoir discuter et réaliser ce projet ambitieux avec vous.
La commune de Mertzig, les partenaires scolaires et le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse vous remercient pour votre confiance.
Documentation
A télécharger
Summeraktivitéiten – Réidener Jugendtreff
Och dëst Joer organiséiert de Réidener Jugendtreff rem Summeraktivitéiten vir déi Jonk vun 12-16 Joer aus deenen verschidden Leader-Gemengen. Dëst vum 26. – 30. Juli 2021.
Umellen kënnt Dir Iech ënnert: niki@mjredange.lu oder 691 105 900.
24/06/2021 – Réunion du Conseil communal
Le Conseil communal se réunit en date du jeudi, 24 juin 2021 à 16h00 pour délibérer sur les points suivants:
1. Recette communale – Régularisation du journal auxiliaire
2. Cimetière forestier – Approbation du devis
3. Organisation scolaire 2021/2022 – avec toutes ses parties intégrantes
4. Projet intégré « Mäerzeger Schoul – Maison Relais », Phase 1 – Approbation de l’avant-projet définitif
5. Enseignement musical –
a. Organisation scolaire 2021/2022
b. Convention 2021/22
6. Approbation
a. de plusieurs actes notariés
b. d’une convention
c. de subsides
7. Modification du règlement général de circulation
8. Approbation d’un emprunt
9. Communications
Document
20210624_00_ConvocationNATIONALFEIERDAG
Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
Obwuel déi rezent Oplockerungen en hoffnungsvollt Signal duerstellen, ass et trotzdeem wichteg d’Gedold, de Courage an d’Solidaritéit bäizebehalen déi et eis bis elo erméiglecht hunn dës komplizéiert Situatioun ze meeschteren. Dat bedeit dass mer léiwer weiderhi mat Virsiicht virginn an op eist traditionellt Fest fir den Nationalfeierdag verzichten.
Zesumme mat de Veräiner organiséiert de Schäffen- a Gemengerot awer e Cortège deen um Virowend, 22. Juni 2021 um 19.00 Auer vum Centre Turelbaach bis bei d’Kiircheplaz stattfënnt. De Buergermeeschter hällt do eng Usproch an d’Jugendpompjeeën kréie feierlech hir nei Helmer iwwerreecht.
Mir wënschen Iech e schéine Nationalfeierdag an hoffen dass mir eis geschwënn erëm gesi fir zesummen ze feieren.
De Schäffen- a Gemengerot
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Alors que la situation sanitaire donne des signaux encourageants, il est primordial de maintenir l’élan de courage, de patience et de solidarité qui nous a permis de faire face à la situation compliquée. C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de privilégier la prudence en renonçant aux traditionnelles festivités pour la Fête nationale.
En collaboration avec les associations locales, le Collège échevinal et le Conseil communal organisent dans ce contexte un cortège qui aura lieu la veille de la Fête nationale, le 22 juin 2021 à 19h00 pour se rendre à partir du Centre Turelbaach vers la Place de l’Église. Après l’allocution du Bourgmestre, les Jeunes Pompiers se verront remettre leurs nouveaux casques lors de la cérémonie officielle.
Nous vous souhaitons une joyeuse Fête nationale et espérons pouvoir nous réunir à nouveau sous peu pour fêter ensemble.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins et le Conseil communal
UGDA – Cours de musique
Des cours de musique destinés aux enfants et adultes de la commune de Mertzig seront également organisés la prochaine année scolaire.
Le niveau de ces cours correspond à l’enseignement musical de la division inférieure (jusqu’au diplôme de la 1ère mention) telle qu’elle est définie par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal.
Les cours sont offerts en collaboration avec la Fanfare de Mertzig.
Les formulaires d’inscriptions sont à adresser pour le jeudi, 01 juillet 2021 au plus tard à:
Cours de musique de la Commune de Mertzig
22 Rue Principale
L-9168 Mertzig
ou par courriel:
population@mertzig.lu
A télécharger
Leader Projet DigiBeki
Message de la part de De Kär Asbl
LU
Är Meenung ass eis wichteg!
Beim Leader Projet DigiBeki geet et drëms, de Beki, eist Regionalgeld vum Réidener Kanton, ze digitaliséieren an Iech d’Bezuele mat Ärem Smartphone ze erméiglechen.
Fir dëst optimal ze präparéieren, biede mir Iech ëm Ären Avis. Mir hunn dofir eng Ëmfro opgestallt a géifen eis freeën, wann Dir deelhuele géift. Fir matzemaachen, kënnt Dir einfach de QR-Code hei ënne scannen oder Dir gitt op: https://www.surveymonkey.com/r/bekipay.
Am Viraus, villmools Merci!
FR
Votre avis est important!
Le projet Leader DigiBeki a pour objectif de digitaliser Beki, notre monnaie régionale du canton de Redange et de vous permettre d’effectuer des paiements avec votre smartphone.
Afin de préparer cela de manière optimale, nous vous demandons votre avis. Nous avons donc mis en place un sondage et serions heureux si vous y participiez. Pour participer, scannez simplement le code QR ci-dessous ou rendez-vous sur: https://www.surveymonkey.com/r/bekipay
D’avance, merci beaucoup !
Rentrée scolaire 2021/22 – Changement d’horaire
An der Entwécklung vum “Projet intégré” Mäerzeger Schoul-Maison Relais ass am Januar 2021 een Aarbechtsgrupp geschaf ginn mat Elterevertrieder, Enseignanten an Educateuren mam Sujet “Horaire an Dagesoflaf” zum Wuel vum Kand, nodeems eng éischt Diskussioun den 8. Juni 2020 an der Schoulkommissioun stattfonnt huet.
Dësen Aarbechstgrupp huet an e puer Sitzungen verschidde Modeller analyséiert nom Pro a Kontra, ënnert der Berücksichtegung natierlech vum gesetzlechen a reglementaresche Kader. E neien Modell gouf ausgeschafft an dem Gemengerot eng éischte Kéier den 18. Mäerz 2021 presentéiert.
Fir de Projet sou partizipativ, transparent an demokratesch wéi méiglech ze halen huet de Gemengerot do gréng Luucht ginn fir dës ausgeschafften Ëmfro bei den Elteren a Schoulpartner ze lancéieren ab dem 19. Mäerz 2021:
Vun 219 ausgedeelten Questionnairen sinn der 213 beäntwert ginn, wat een exzeptionellen Participatiounstaux vun 97,26% ergëtt.
D’Resultat vun der Ëmfro ass dem Gemengerot de 29. Abrëll 2021 presentéiert ginn:
Opgrond vun dëse ganz favorabelen Resultater huet d’Schoulkommissioun an der Sitzung vum 4. Mee 2021 unanime ee favorabelen Avis zum proposéierten “Changement d’horaire” ofginn.
Op Basis vun dësem Avis an de ganz favorabelen Resultater vun der Ëmfro, virun allem och dem exzeptionellen Participatiounstaux vu ronn 97%, huet de Gemengerot an der Sitzung vum 20. Mee 2021 unanime fir de “Changement d’horaire” gestëmmt, wat de Schäfferot den Dag drop, 21. Mee 2021, den Elteren, alle Schoulpartner an der Schouldirektioun matgedeelt huet.
Den Detail vun dëser Deliberatioun ass hei nozeliesen: