Les bureaux de l’Administration communale resteront exceptionnellement fermés:
Jeudi, le 25 novembre 2021 de 13h30 à 16h30
Merci de votre compréhension.
Le Collège des Bourgmestre et Échevin
Actualités
Campagne Make Bananas Fair 2021
An der Schoul, an der Maison Relais, iwwerall wou mir kënnen, gräift eis Gemeng op Fairtrade Banannen zréck.
Well Fairtrade den eenzegen Zertifizéierungs System ass deen e Mindestpräis fir déi kleng Produzentenubitt – e wichtegt Sécherheetsnetz fir si – an och well Fairtrade Pionéier Aarbecht leescht a Richtung Living Wage fir d’Aarbechter op de Bananne Plantatioune.
Vum 27.09.2021 bis den 10.10.2021 organiséiert d’ONG Fairtrade Lëtzebuerg d’Campagne Make Bananas Fair. Schléisst Iech un a wielt och Dir Fairtrade Banannen!
Déi sinn 3x gutt: fir Är Gesondheet, fir déi kleng Produzenten an Aarbechter & fir d’Äerd!
Rezeptideen mat Fairtrade Bananen fannt Dir hei drënner.
Weider Infoen fannt Dir hei: https://www.fairtrade.lu/campagnes-evenements.html
Recettes
Filmowend – ENG ÄERD
ENG ÄERD – All Wandel geet mat engem éischte klenge Schrëtt un, komm mer maachen dësen zesummen!
Donneschdeg, 21. Oktober 2021 um 19.00 Auer am Centre Turelbaach zu Mäerzeg
De Film ass op lëtzebuergesch mat franséischen an engleschen Ënnertitel. D’Sprooch vun den Diskussiounsronnen gëtt de Participanten ugepasst.
Maacht mat an dëser partizipativer, positiver a konstruktiver Experienz an der Kontinuitéit vum Film „Eng Äerd“.
Fir méi Informatiounen iwwert de Film a seng Initiativen besicht: www.engaerd.lu.
Den Entrée ass gratis. Umeldung op inscription@mertzig.lu oder per Telefon : 83 82 44 – 1.
Den Filmowend leeft ënnert dem Régime vum Covid Check.
A télécharger
Collecte poubelles biodéchets
LU – Beim Vidange vun de Biopoubellen ass haut een technesche Problem opgetrueden sou dass d’Collecte muer, den 30/09 weider ausgefouert gëtt. Merci fir Äert Versteesdemech.
FR – Un problème technique est survenu aujourd’hui lors du vidage des poubelles à biodéchets. La collecte se poursuivra demain, le 30/09. Merci pour votre compréhension.
30/09/2021 à 21h00 – Coupure d’eau
LU
Am Kader vun den Aarbechten um Reseau an um Kanal déi d’Entreprise Karp-Kneip op dem Deel tëscht der Kräizung Rue de Vichten/Rue de Michelbouch bis op d’Kräizung Rue de Michelbouch/Rue Zéchel ausféiert, ass den Uschloss vun där neier un déi al Waasserleitung virgesinn.
Well et sech bei dëser Leitung ëm eng vun eisen Haaptwaasserleitungen handelt, ass dës Planung e bësse méi komplizéiert. Aus dësem Grond ginn d’Aarbeschten en Donneschdeg, 30. September 2021, owes ab 21:00 Auer ausgefouert. D‘Dauer vun den Aarbechten ass ongeféier 3 Stonnen.
Verschidden Zonen an der Gemeng wäerte kee Waasser hunn, anerer wéineg oder mat engem geréngen Drock. Aus technesche Grënn biede mir Iech wärend den Aarbechte kee Waasser ze zapen. Wéinst dem geréngen Drock ka Loft an d’Leitung gesaugt ginn, wat zu Turbulenzen a Stéiss féiert an d’Leitung beschiedege kann.
Huelt aus dësem Grond wannechgelift déi néideg Virkéierungen a mir soen Iech Merci fir d’Zesummenaarbecht.
Bei Froe steet de Service technique vun der Gemeng Iech zur Verfügung (Email: service.technique@mertzig.lu / Tel. : 838244-1).
FR
Dans le cadre des travaux de réseau et de canalisation que l’entreprise exécutante Karp-Kneip est en train de réaliser sur le tronçon de l’intersection rue de Vichten/rue de Michelbouch jusqu’à l’intersection rue de Michelbouch/rue Zéchel, le raccordement de la nouvelle conduite d’eau avec la conduite existante doit être réalisé.
Étant donné qu’il s’agit d’une de nos conduites d’alimentation principales, la planification de ce raccord s’avère difficile. Pour cette raison, les travaux vont être réalisés ce jeudi, 30 septembre 2021, à partir de 21h00. La durée de ces travaux sera d’environ 3 heures.
Certaines zones du village n’auront pas de l’eau, d’autres très peu ou avec une faible pression. À cause de raisons techniques, ne veuillez absolument pas tirer de l’eau pendant la durée de ces travaux. Vu la faible pression dans le réseau, de l’air peut être tiré dans celui-ci, ce qui causera des turbulences et coups dans la conduite.
Veuillez donc prendre les précautions nécessaires et nous vous remercions d’ores et déjà pour votre collaboration.
Le Service technique communal se tient à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires (Email : service.technique@mertzig.lu / Tél. : 838244-1).
A télécharger
MÄIN OFFALL – MENG RESSOURCEN: DÉI NATIONAL OFFALL-APP ASS DO
LU
Déi national Offall-App ass do
Säin Offall richteg Entsuergen – dobäi soll déi nei App Mäin Offall – Meng Ressourcen hëllefen. Den digitalen Offallkalenner erënnert de User drun, seng Poubelle virun d’Dier ze stellen an eng interaktiv Kaart weist all verfügbar Sammelplazen am Land un, ob Container, mobil Sammlung oder Ressourcenzenter.
D’App, déi op 4 Sproochen an a ronn 85 Gemengen verfügbar ass, kann gratis am AppStore oder bei GooglePlay erofgeluede ginn. An Zesummenaarbecht mam Minsitère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung, verschiddenen Acteure vum Terrain an de Gemengen huet d’Ëmweltverwaltung dës App entwéckelt.
Wéi eng Gemenge beim Projet matmaachen, Downloads an all weider Informatiounen zu Mäin Offall fënnt een op www.emwelt.lu .
Dat kann d’App
- De virtuellen Offallkalenner erméiglecht dem User, d‘Sammlungen vir seng Adress zu all Moment ze kucken, ob Pabeier, Valorlux oder Biopoubelle ;
- De User kann sech Erënnerungen vir verschidde Sammlungen ariichten. Sou gëtt een zum Beispill um Virowend virun der Sammlung mat enger Push-Noriicht drun erënnert, seng Poubelle virun d’Dier ze stellen;
- Op der interaktiver Kaart fënnt een all ëffentlech Sammelpunkten, sief et Container, mobil Sammlung vun der SuperDrecksKëscht® oder Ressourcenzenter;
- En Offalllexikon gëtt Tipps, wou wéien Offall am beschten entsuergt ka ginn;
- Falls eng Sammlung ausfält oder geännert gëtt, kritt de User d’Informatioun iwwert eng Push-Noriicht vu senger Gemeng direkt op de Smartphone
D’Ëmweltverwaltung schafft aktuell un der Versioun 2.0. Dës soll 2022 bereet sinn an de Bierger erméiglechen, Sammlungen op Ufro ofzewéckelen.
Partner :
- SIVEC – Syndicat Intercommunal à Vocation Ecologique
- SIDEC – Syndicat Intercommunal pour la Gestion des déchets
- SIGRE – Syndicat Intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et assimilés en provenance des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach
- STEP – Syndicat Intercommunal
- Valorlux asbl
- SuperDrecksKëscht®
- Ecotrel asbl
- Ecobatterien asbl
FR
Le Luxembourg lance l’application nationale des déchets
Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les acteurs de terrain, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations sont désormais à portée de main.
L’appli est actuellement disponible en 4 langues pour les citoyens d’environ 85 communes. Elle peut être téléchargée gratuitement dans l’AppStore et sur GooglePlay.
Plus d’informations sur www.emwelt.lu
Fonctionnalités clés
- L’utilisateur peut consulter le calendrier des collectes digital pour plusieurs adresses à tout moment ;
- L’utilisateur peut programmer des rappels pour les collectes de son choix (typiquement le jour avant) afin de ne plus oublier de sortir sa poubelle ;
- Une carte interactive permet de trouver tous les points de collecte publiquement accessible, que ce soit un conteneur, une bulle ou un centre de ressource ;
- Un dictionnaire des déchets reprend des conseils utiles concernant l’élimination et le recyclage ;
- En cas d’annulation ou de changement d’une collecte, des notifications push sont envoyés aux utilisateurs.
Une version 2.0 est en cours de développement et permettra d’inclure une fonctionnalité pour réserver les collectes sur demande via l’application.
Acteurs partenaires :
- SIVEC – Syndicat Intercommunal à Vocation Ecologique
- SIDEC – Syndicat Intercommunal pour la Gestion des déchets
- SIGRE – Syndicat Intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et assimilés en provenance des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach
- STEP – Syndicat Intercommunal
- Valorlux asbl
- SuperDrecksKëscht®
- Ecotrel asbl
- Ecobatterien asbl
Kleedersammlung
LU – Leider kount d’Kleedersammlung leschte Samschdeg net wéi gewinnt assuréiert ginn.
Dofir gëtt den Tour nach eemol dësen Donneschdeg, 30. September widderholl.
D’Kollekt ass vun 9.00 bis 11.30 Auer.
Merci fir Äert Versteesdemech.
FR – Malheureusement, la collecte des vêtements n’a pas pu être assurée comme d’habitude.
C’est pour cette raison que le tour repassera ce jeudi, 30 septembre.
La collecte aura lieu de 9.00 à 11.30 heures.
Merci pour votre compréhension.
ÉISCHT-HËLLEFS-COURS
Den 09. an 10. Oktober 2021 fënnt een Éischt-Hëllefs-Cours am Centre Turelbaach, zu Mäerzeg, statt.
Aschreiwen kënnt Dir Iech bis den 08. Oktober 2021 via https://cours.cgdis.lu/page/module/1183/DEU/index.html?cache=no .
Weider Detailer zum Cours fannt Dir hei:
Description
Dauer vum Cours: 16h
Säitdeem den Éischt Hëllefs Cours den 1. Juli 2018 vum CGDIS nei organiséiert gouf, entsprécht dëse Cours lo och a Lëtzebuerg dem Modell vum europäeschen First-Aid-Cours. Dat heescht, dass de Cours sech elo zu gutt 2/3 op praktesch Inhalter stëtzt an déi theoretesch Deeler mëttlerweil éischter d’Ausnam bilden.
D’Zieler vum Cours:
D’Participanten léieren…
- …dat séchert Verhalen op Accidenter.
- …wéi een e standardiséierten Noutruff beim 112 tätegt.
- …medizinesch Noutfäll richteg ze erkennen an anzeschätzen.
- …d’Versuergung vu Patienten a medezineschen Noutfäll bis d’Rettungsdéngschter op der Plaz sinn.
- …liewensbedrolech Bluddungen ze stëllen.
- …wéi ee Noutfallpatiente richteg tässelt.
A villes méi.
D’Inhalter vum Cours:
- Éischt Mesuren op Accidenter
- D’Versuerge vu Wonnen an den Ëmgang mat Verbänn
- Verbrennungen
- Bewosstlosegkeet a stabil Säitelag
- «Basic Life Support» mëttels Häerzmassage an dem Asaz vum automateschen externen Defibrillator (AED)
- Reanimatioun vu Kanner
- Engem accidentéierten Motard patientegerecht den Helm ausdoen
A villes méi.
D’Conditiounen vir um Cours deelzehuelen:
- Mindestalter: 12 Joer
- Bereetschaft aktiv um Cours deelzehuelen
Wéi kann een un engem Cours deelhuelen?
Dir kënnt Iech an zwee ganz einfache Schrëtt bequem vun doheem aus an ee vun eise Course mellen:
- E Benotzerkonto op cours.cgdis.lu erstellen.
- Sech op cours.cgdis.lu vir ee Cours entscheeden an do androen.
Vir grad an de prakteschen Elementer déi beschtméiglech Betreiung vun alle Participanten ze garantéieren a jidderengem ze erméiglechen, seng praktesch Fäegkeeten ze testen, ass de Cours op 12-25 Leit beschränkt.
Informatiounen zum Diplom
Den Éischt Hëllefs Cours gëtt vum Moniteur, deen de Cours ofhält, duerch contrôle continu validéiert.
Participanten, déi de Cours erfollegräich ofgeschloss hunn, erhalen en Diplom, dat vum zoustännege Minister ausgestallt gouf. Dofir muss een awer un alle 16 Stonnen vum Cours deelgeholl hunn an d’Participatioun muss vum zoustännegen Moniteur bestätegt ginn. Sollten dës béid Bedingungen net erfëllt sinn, sou ka keen Diplom ausgestallt ginn.
D’ Diplom ass fënnef Joer laang gëlteg. Zirka zwielef Méint éiert dës Validitéit ausleeft, erhal Dir vun eiser Säit eng Mail, déi Iech doriwwer informéiert. Dëst ass natierlech nëmme méiglech, wann Äre Benotzerkonto an déi hannerlueten E-Mail Adress nach aktiv sinn. Wann der bannent deenen fënnef Joer erfollegräich un engem weidere Cours deelhuelt, verlängert sech d’Validitéit em fënnef Joer.
Sämtlech Coursen, déi op cours.cgdis.lu ugebuede ginn, ginn eenzeg vun zertifiéierten an duerch den INFS ausgebilten an nominéiert Moniteuren ofgehalenen.
Public
Luxembourgeois
Linda MAYER
Laurie MULLER
24.09.-08.10.2021
https://cours.cgdis.lu/page/module/1183/DEU/index.html?cache=no
- 09.10.2021 08:00-12:00
Moniteur: Linda MAYER - 09.10.2021 13:00-17:00
Moniteur: Laurie MULLER - 10.10.2021 08:00-12:00
Moniteur: Linda MAYER - 10.10.2021 13:00-17:00
Moniteur: Laurie MULLER
Prime de solidarité
LU – D’Gemeng Mäerzeg accordéiert fir d’Joer 2021 eng Prime de solidarité (Conditiounen fannt Dir hei drënner).
Dir kënnt Är Demande zwëscht dem 01. Oktober 2021 an dem 30. November 2021, per Rendez-Vous beim Office Social Nordstad, ufroen.
Kontakt:
Office Social Nordstad
40, Avenue Salentiny
L- 9080 Ettelbruck
Tel: 26 81 91 – 379/ – 392
FR – La Commune de Mertzig accorde une prime de solidarité pour l’année 2021 (voir conditions ci-joints).
Les demandes peuvent être introduites du 01 octobre 2021 au 30 novembre 2021, par rendez-vous auprès de l’ Office Social Nordstad.
Contact:
Office Social Nordstad
40, Avenue Salentiny
L- 9080 Ettelbruck
Tel: 26 81 91 – 379/ – 392
19/09/2021 – IMPFBUS à Mertzig
LU
Dir wëllt Iech onkomplizéiert an ouni Rendez-vous impfe loossen?
Den IMPFBUS ass e Sonndeg, den 19.09.2021 vun 10h00 – 15h00 virum « Centre Turelbaach » zu Mäerzeg.
FR
Vous voulez vous faire vacciner facilement et sans rendez-vous ?
Le IMPFBUS vous accueillera le dimanche, 19.09.2021 de 10h00 à 15h00 au centre de vaccination mobile au « Centre Turelbaach » à Mertzig.
IMPFBUS // COVID-19
Den IMPFBUS ass e Sonndeg, den 19.09.2021 vun 10h00 - 15h00 virum "Centre Turelbaach" zu Mäerzeg.
