De Réidener Jugendtreff organiséiert nees Summeraktivitéiten vum 25. – 29. Juli 2022.

Weider Info kriss Du op:

• Tel: 691 105 900
• Mail: niki@mjredange.lu oder manuella@mjredange.lu

Le cambriolage est une forme de criminalité à laquelle tout un chacun peut être confronté et qui a un impact non négligeable sur le sentiment de sécurité de la victime en particulier et de la population en général.

Le Service national de prévention de la criminalité (SNPC) de la Police s’occupe de la prévention des cambriolages. Les membres de ce service sont à votre disposition pour vous conseiller gratuitement sur tous les aspects de la prévention comportementale, mécanique et électronique.

En effet, une bonne sécurisation mécanique de la maison, un système d’alarme ainsi qu’une vigilance individuelle diminuent le risque d’un cambriolage.

À l’occasion du «Day without burglary», les experts de la Police sont présents aujourd’hui (mercredi, 15 juin 2022) jusqu’à 13h00 sur le marché au Royal Hamilius. N’hésitez pas à les contacter pour vous conseiller gratuitement en matière de prévention des cambriolages.

Sur rendez-vous, le SNPC (Tel: 244 244 033 // prevention@police.etat.lu) se déplace chez vous pour détecter les points vulnérables de votre domicile et pour vous fournir des conseils sur mesure.

Conseils de la Police

• Fermez toujours toutes les portes et fenêtres, aussi celles des garages et caves, en cas d’absence et ne laissez pas de clé sur les serrures.
• Activez votre système d’alarme, même lors d’une courte absence.
• Éclairez votre domicile en fin de journée.
• Informez vos voisins si vous êtes absents pendant une période plus longue.
• Informez la Police lorsque vous partez en vacances en vous inscrivant au service gratuit « Départ en vacances ».
• Signalisez à la Police toute personne ou voiture suspecte qui est susceptible de faire des repérages dans votre rue ou dans votre quartier

---

Dépliants

20200206-3plis_secu_mecan_elect_DE-web

---

20200206-3plis_secu_mecan_elect_FR-web

---

Police_A4_DEPART-VACANCES-web

Programm

18.20 Auer

Centre Turelbaach

• Rendez-vous / Départ Cortège

18.30 Auer

Op der Kiercheplaz

• Offiziell Usprooch vum Buergermeeschter
• Éierung vun de verdéngschtvolle Membere vun de Pompjeeën
• Iwwerreechung vun den Helmer un d’Jugendpompjeeën

19.00 Auer

• Te Deum an der Kierch

---

Iessen & Gedrénks

• Traditionellt Gegrills & Fritten
• Artisanal Glacen

---

Animatioun

Ab 19.00 Auer – um Site nieft dem Gemengenatelier / Pompjeesbau

• Joe del Toe – Clown
• Optrëtt Dréimoment
• Concert “Gaasserockbluesband”
• DJ Fleex & Deys

---

20220622_Flyer_Fete_Nationale

LU

Léif Elteren, Enseignanten a Mataarbechter aus der Maison Relais,
Léif Schoulkanner,

D’Gemeng Mäerzeg huet Ufank 2021 e partizipative Prozess lancéiert, an deem alleguerten d’Acteuren aus der Gemeng associéiert gi sinn, fir zesummen ze kucken, wéi d’Schoulorganisatioun an den Dagesoflaf vun de Kanner an Zukunft soll ausgesinn. Dobäi stinn d’lnteresse vun de Kanner an hir Entwécklung am Mëttelpunkt.

Dëse Prozess ass dëst Schouljoer virugaang mat der Ënnerstëtzung vum Educatiounsministère, dëst och am Hibléck op de “Projet intégré / Schoul – Maison Relais”, deen de Gemengerot den 21. Juni 2021 gestëmmt huet an deen aktuell nach ëmmer an der Ausschreiwungsprozedur ass ier de Chantier kann ufänken. De Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend ënnerstëtzt och an de nächste Meint d’Bildungspartner zu Mäerzeg fir e Projet ëmzesetzen vun deem aner Schoulen am Land och léiere kënnen.

Ee vun den Elementer vun der Schoulorganisatioun ass weiderhin eng Adaptatioun vum Schoulhoraire. D’Emstänn hunn awer erginn, datt trotz der Begleedung an der gudder Aarbecht an de Workshops dëse Chantier nach net ofgeschloss ka ginn. Eenzel Avise si nach net do sou dass de Steiergrupp vun der neier Schoul decidéiert huet och dat kommend Schouljoer nach ze notzen fir um Projet weiderzeschaffen.

Och fir d’Schoulrentree 2022/2023 wäerten dofir nach den aktuelle Schoulhoraire an Dagesoflaf weiderhin applizéiert ginn, esou dass sech um Horaire fir déi kommend Rentrée näischt wäert änneren.

D’Gemeng Mäerzeg, d’Schoulpartner an de Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend soen lech Merci fir Äert Vertrauen an d’Gedold.

---

FR

Chers parents, chers enseignants et collaborateurs de la Maison relais,
Chers élèves,

L’Administration communale de Mertzig a lancé début 2021 un processus participatif auquel tous les acteurs de la commune ont été associés. II s’agissait de voir ensemble comment doit se dérouler à l’avenir l’organisation scolaire et la journée des élèves. L’intérêt des enfants et leur développement sont placés au centre du processus.

Avec l’appui du ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, le processus s’est poursuivi tout au long de l’année scolaire en cours, ceci en vue également du “projet intégré / Ecole – Maison relais” que le Conseil communal a voté en date du 21 juin 2021 et pour lequel la procédure de la soumission publique est en cours avant le début du chantier.

Le ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse soutient également dans les mois à venir les partenaires scolaires à Mertzig afin d’aboutir à un modèle dont pourront s’inspirer les autres écoles fondamentales du pays.

Un des éléments de l’organisation scolaire en discussion est toujours l’adaptation de l’horaire scolaire. Au vu des circonstances, ces travaux ne peuvent pas encore être finalisés à l’heure actuelle. Certains avis ne sont pas encore disponibles, de sorte que les acteurs ont décidé de poursuivre les travaux dans les mois à venir et tout au long de l’année scolaire 2022-2023. Ainsi, à la rentrée 2022-2023, l’horaire scolaire et le déroulement de la journée actuels continueront d’être appliques, de sorte qu’il n’y aura pas de changement d’horaire à la rentrée en septembre.

La commune de Mertzig, les partenaires scolaires et le ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, vous remercient pour votre confiance et votre patience.

---

Documents

20220607_MENJE_Communique_Horaire_LU

---

20220607_MENJE_Communique_Horaire_FR

D’Gemeng Mäerzeg benotzt Hoplr, déi privat Websäit fir d’Noperschaft. Jiddereen, deen an der Gemeng wunnt, ka sech aschreiwen an op eng einfach Manéier mat senge Noperen a Kontakt kommen.

Woufir kënnt Dir dës Websäit notzen?

• fir Är Nopere besser kennen ze léieren
• fir Iech ëm Är Noperen ze këmmeren an Iech géigesäiteg Ënnerstëtzung unzebidden
• fir zum Beispill eng Leeder oder eng Buermaschinn ze léinen
• fir e gudden Installateur oder en zouverlässege Babysitter an der Noperschaft ze fannen
• fir iwwer d`Verkéiersproblematik oder d‘Schantercher ze diskutéieren
• fir zum Beispill e Vide-grenier oder e Nopeschfest unzekënnegen

Natierlech ass esou en Netzwierk nëmme sënnvoll, wa genuch Nopere sech aschreiwen. An anere Gemengen hei zu Lëtzebuerg, an der Belsch an an Holland huet d‘Netzwierk sech scho bewäert. D‘Aschreiwung ass onkomplizéiert a gratis.

Dir fannt d‘Uweisungen fir Iech anzeschreiwen an äre Bréifkëscht.

Déi mobil App ass fir den iPhone disponibel am App Store a fir Android am Play Store:

• Apple – App Store
• Google – Play

---

La Commune de Mertzig a commencé à utiliser Hoplr, le site web privé pour les quartiers. Toute personne vivant à Mertzig peut s’y inscrire et entrer facilement en contact avec ses voisins.

À quoi peut vous servir ce site web ?

• à faire connaissance avec vos voisins
• à prendre soin de vos voisins et développer de l’entraide
• à prêter ou emprunter une échelle ou une perceuse à l’un de vos voisins
• à trouver un bon plombier ou un baby-sitter de confiance dans votre quartier
• à discuter des problèmes de circulation ou des travaux de voirie
• à annoncer un vide-grenier ou une fête de quartier

Évidemment, un tel réseau ne peut être une réussite que s’il compte suffisamment de membres. Il a déjà fait ses preuves dans d’autres communes en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas.

L’inscription est très simple et gratuite, vous trouverez les instructions dans votre boîte aux lettres.

Une app est disponible dans l’App Store pour les appareils iOS et dans le Play Store pour les appareils Android:

• Apple – App Store
• Google – Play