Actualités

De 26. Oktober 2022 an a Präsenz vum Gemengerot, ass de Marcel Barros als neie Gemengeconseiller vum Buergermeeschter Mike Poiré vereedegt ginn.

Opgrond vun den 2 oppene Plazen am Gemengerot, waren duerch een Arrêté ministériel, d’Komplementarwalen op den 20. November 2022 festgeluecht ginn.

Dës Walen brauchen awer net ofgehalen ze ginn, well fir déi 2 Posten just eng Kandidatur eragereecht ginn ass. Dem Gesetz no, ass dann deen eenzege Kandidat direkt “élu d’office”. Den Här Barros huet mat folgende Wierder d’Mandat als Conseiller ugeholl:

« Je jure fidélité au Grand-Duc, d’observer la Constitution et les lois du pays, et de remplir avec zèle, exactitude, intégrité et impartialité les fonctions qui me sont confiées. »

PORTES OUVERTES
VUN EISER RENOVÉIERTER & REAMENAGÉIERTER
GEMENG, ELO ACCESSIBEL FIR JIDDEREEN!

Programm

• 10h30: Offiziell Aweiung vum Bam zu Éieren vum Nicky Besch um neie Parking
• 11h00 bis 14h00: Portes ouvertes vun der Gemeng & Photo-Van „Je peux voter“
• 11h30 bis 13h30: Concert-Apéro vu „Les BRASSeurs“ bei engem Maufel & Patt
• 14h30: Offiziellen Dévoilement vum Konschtwierk „Télévie“ vum Artist Romain Schwind mat Optrëtt
  vum ganz jonke Gesang-Ensemble vun der Mäerzeger UGDA-Musekschoul

Jiddereen ass häerzlech wëllkomm!

PORTES OUVERTES
VISITEZ NOTRE MAISON COMMUNALE RÉNOVÉE,
RÉAMÉNAGÉE ET ACCESSIBLE À TOUS !

Programme

• 10h30 : Inauguration officielle de l’arbre planté à l’honneur de Nicky Besch
• 11h00 à 14h00 : Portes ouvertes de la Mairie & Photo-Van « Je peux voter »
• 11h30 à 13h30 : Concert-apéro par l’ensemble « Les BRASSeurs » avec agape & « Patt »
• 14h30 : Dévoilement officiel de l’oeuvre « Télévie » réalisée par l’artiste Romain Schwind accompagné
  musicalement par le jeune ensemble vocal de l’école de musique UGDA de la Commune de Mertzig

Vous êtes tous chaleureusement invités !

LU

Ab dem 2. November 2022 sinn d’Ëffnungszäiten vun der Gemeng optimiséiert. Déi gewinnte “Nocturne” war an de leschte Joren praktesch net méi besicht ginn a gëtt ersat duerch eng “Matinale” wou mir Iech dann nach méi entgéint kommen fir d’Démarchen am Guichet:

• Méindeg: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
• Dënschdeg: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
• Mëttwoch: 07h30 – 11h30
• Donnëschdeg: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
• Freideg: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30

Déi nei Entrée vum reamenagéierten Gemengenhaus ass zur Säit vun der Mëtscheeder Strooss, liicht erreechbar vum neie Parking aus.

Mir invitéieren Iech elo schonns häerzlech op d’”Portes ouvertes” vun der neier inklusiv renovéierter Gemeng, déi de Samschdeg, 12. November 2022 organiséiert ginn vun 11h00 bis 14h00 a mir freeën eis, zesumme mat der Verwaltung, Iech an de neie Raimlechkeeten kënnen ze empfänken!

De Schäfferot

FR

À partir du 2 novembre 2022, les heures d’ouverture de l’Administration communale seront optimisées. La session « nocturne » du mercredi n’était pratiquement plus fréquentée ces dernières années. Elle sera remplacée par une session « matinale » le même jour afin de vous accompagner au mieux dans vos démarches au Guichet.

• lundi: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
• mardi: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
• mercredi: 07h30 – 11h30
• jeudi: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30
• vendredi: 08h30 – 11h30 // 13h30 – 16h30

L’entrée de la Maison communale réaménagée se trouve du côté de la « Rue de Merscheid », facilement accessible via le nouveau parking.

Nous vous invitons d’ores et déjà à la journée « Portes ouvertes » de la nouvelle Mairie réaménagée et rénovée de manière inclusive qui aura lieu le samedi, 12 novembre 2022 de 11h00 à 14h00 et nous nous réjouissons, ensemble avec le personnel communal, de pouvoir vous accueillir dans les nouveaux espaces.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

Publication

Le Conseil communal de la Commune de Mertzig et la Paroisse « Saints Pierre et Paul – Ettelbruck » invitent les autorités, les sociétés locales et tous les habitants de la Commune à célébrer la

Journée de la Commémoration nationale

qui aura lieu le Mercredi, 12 octobre 2022

• 18h30 – Rendez-vous devant le Centre “Turelbaach” avec cortège vers l’Église paroissiale, suivie de la Cérémonie officielle devant le Monument aux Morts
• 19h00 – Messe à l’Église paroissiale