A l’occasion des élections communales du 11 juin 2023, les listes électorales arrêtées définitivement le 28 avril 2023, sont déposées à l’inspection du public du 29 avril au 06 mai 2023.
Jusqu’au 06 mai 2023 au plus tard, tout citoyen peut en prendre connaissance, mais sans avoir de copie.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins,
Mike Poiré, Bourgmestre
Stefano D’Agostino, Échevin
Isabelle Elsen-Conzemius, Échevine
Le Conseil communal se réunit en date du mercredi, 26 avril 2023 à 16h30 pour délibérer sur les points suivants:
A l’occasion des élections communales du 11 juin 2023, les listes électorales provisoirement arrêtées le 17 avril 2023, sont déposées à l’inspection du public du 18 au 25 avril 2023.
Jusqu’au 25 avril 2023 au plus tard, tout citoyen peut adresser au Collège des Bourgmestre et Échevins, séparément pour chaque électeur, toutes réclamations auxquelles les listes électorales pourraient donner lieu, ou produire, contre récépissé, les titres de ceux, qui n’étant pas inscrits sur les listes en vigueur, ont le droit d’y figurer.
Toute réclamation tendant à l’inscription d’un électeur, pour être recevable devant la Cour administrative, doit avoir été soumise au préalable au c Collège des Bourgmestre et Échevins avec toutes les pièces justificatives.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins,
Mike Poiré, Bourgmestre
Stefano D’Agostino, Échevin
Isabelle Elsen-Conzemius, Échevine
Le législateur a ouvert le droit de vote à tous les habitants majeurs de la Commune, nonobstant leur nationalité. Alors que les ressortissants luxembourgeois sont inscrits d’office sur les listes électorales à partir de l’âge de 18 ans, tout résidant majeur de nationalité étrangère peut désormais demander son inscription sur les listes électorales pour les élections communales.
Les ressortissants étrangers désireux de participer pour la première fois aux élections communales peuvent soit :
Une déclaration formelle est à signer, précisant la nationalité, la date et le lieu de naissance, la dernière adresse dans l’État d’origine et l’adresse dans la commune du demandeur, ainsi que le demandeur n’est pas déchu du droit de vote dans son État d’origine. Un récépissé lui est délivré si leur demande d’inscription est complète.
Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est le lundi, 17 avril 2023 à 17h00. Le Bureau de la Population vous accueille jusqu’à 17h00 ce jour-là.
Le vote est obligatoire pour les électeurs inscrits.
Il est porté à la connaissance du public que suite à l’appel à candidature, 11 candidatures ont été introduites en bonne et due forme dans les délais prévus par la loi électorale modifiée du 18 février 2003.
Relevé des candidaturesIm Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen ab dem 1. April 2023 als gratis Staudenpaket per Telefon (83 82 44-1) oder E-Mail (population@mertzig.lu) reservieren. Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihren Nach- und Vornamen, sowie Ihre Adresse, Telefonnummer und E-Mailadresse an!
Die Anzahl der Pakete ist begrenzt!
Die Pakete werde Anfang Mai verteilt (genaue Informationen folgen).
Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez commander un jeu de ces plantes gratuitement à partir du 1er avril 2023 par téléphone (83 82 44-1) ou e-mail (population@mertzig.lu) en indiquant votre nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail.
Le numéro des paquets est limités!
Les paquets seront distribués début mai (plus de détails suivront sous peu).
Pour les élections communales du 11 juin 2023, les électeurs inscrits sur les listes électorales de la Commune peuvent opter pour le vote par correspondance.
A partir du 20 mars 2023, la demande peut être faite soit :
La demande doit indiquer :
Le formulaire préimprimé pour le vote par correspondance peut être retiré à la Maison communale ou téléchargé.
Lorsque la demande est faite par voie de dépôt électronique, l’électeur doit signer la demande avec sa carte d’identité électronique ou son produit LuxTrust avant de la transmettre via MyGuichet.lu.
La demande doit parvenir au Collège des Bourgmestre et Échevins au plus tard le :
Für die Kommunalwahlen am 11. Juni 2023, besteht für alle eingetragene Wähler der Gemeinde die Möglichkeit per Briefwahl teilzunehmen.
Der Antrag kann gestellt werden:
Im Antrag muss Folgendes angegeben werden:
Ein vorgefertigtes Antragsformular kann auf dem Gemeindeamt abgeholt oder heruntergeladen werden.
Wird der Antrag auf elektronischem Weg eingereicht, muss der Wähler den Antrag mithilfe seines elektronischen Personalausweises (eID) oder seines LuxTrust-Produkts unterschreiben, bevor er ihn über MyGuichet.lu übermittelt.
Der Antrag muss dem Schöffenrat unterbreitet werden bis spätestens:
En exécution des dispositions de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, il est porté à la connaissance du public que la Présidente du bureau principal pour les élections communales du 11 juin 2023 recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins :
à la Maison communale à Mertzig, 22 Rue Principale.
Le dernier délai utile pour faire les déclarations est le mercredi, 12 avril 2023 à 18.00 heures. Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.
Aux fins de la déclaration de candidats, des imprimés sont mis à la disposition des intéressés.
En date du samedi, 18 mars 2023 aura lieu une Journée nationale de l’Inscription. Cette action vise à faciliter aux résidents non-luxembourgeois de s’inscrire sur les listes électorales en vue des élections communales du 11 juin 2023.
Ce jour-là, le Bureau de la Population vous accueille de 09h00 à 12h00 pour vous guider dans vos démarches. Pour des raisons d’organisation aucun autre service ne sera offert.
A noter que cette initiative ne s’adresse pas aux personnes qui sont déjà inscrites sur les listes électorales.
Le législateur a ouvert le droit de vote à tous les habitants majeurs de la Commune, nonobstant leur nationalité. Alors que les ressortissants luxembourgeois sont inscrits d’office sur les listes électorales à partir de l’âge de 18 ans, tout résidant majeur de nationalité étrangère peut désormais demander son inscription sur les listes électorales pour les élections communales.
Les ressortissants étrangers désireux de participer pour la première fois aux élections communales peuvent soit :
Une déclaration formelle est à signer, précisant la nationalité, la date et le lieu de naissance, la dernière adresse dans l’État d’origine et l’adresse dans la commune du demandeur, ainsi que le demandeur n’est pas déchu du droit de vote dans son État d’origine. Un récépissé lui est délivré si leur demande d’inscription est complète.
Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est le lundi, 17 avril 2023.
Le vote est obligatoire pour les électeurs inscrits.
Inscription électronique – guichet.lu // FRANCAIS
Inscription électronique – guichet.lu // DEUTSCH
Inscription électronique – guichet.lu // ENGLISH
Dans le cadre de la Journée Internationale des Femmes du 8 mars 2023, une exposition illustrant les étapes politiques et historiques dans le domaine de l’égalité peut être visitée en la Maison communale.
Il y a un siècle, le 8 mai 1919, le Luxembourg attribuait le droit de vote aux femmes. Un pas historique en faveur de l’égalité des femmes et des hommes au Luxembourg.
Dans ce contexte, le Ministère de l’Egalité entre les Femmes et les Hommes a élaboré une exposition sur ce sujet.
Cette exposition peut être visitée pendant les heures d’ouverture de l’Administration communale, et ce encore jusqu’au 20 mars 2023.
