Commune Mertzig
COVID-19 – Coronavirus // Informations utiles
LU
Duerch déi aktuell Situatioun vun der Pandemie vum “COVID-19” huet de Schäfferot vun der Gemeng Mäerzeg decidéiert d’Verwaltung zouzemaachen, an dat vum 27. Oktober 2020 bis op neien Uerder.
Wéi vum Ministère de l’Intérieur virgesinn, huet de Schäfferot ee “Plan de continuité d’activité communal” opgestallt. Déi ganz Zäit bleiwen d’Servicer vun der Gemeng zu den normalen Ëffnungszäiten disponibel, d’Büroe bleiwe fir de Public awer zou.
Wärend der Fermeture sinn d’Servicer ereechbar via E-Mail an Telefon :
- E-Mail // commune@mertzig.lu
- Bureau de la Population / État civil // Tél. 83 82 44 – 312
- Recette // Tél. 83 82 44 – 321
- Secrétariat // Tél. 83 82 44 – 311
- Service technique // Tél. 83 82 44 – 341
Mir bieden Iech nëmme fir dréngend Demarchë, an am beschten iwwer E-Mail, ee Rendez-vous ze froen. Zertifikater an Dokumenter ginn Iech per Post respektiv per E-mail zougeschéckt esouwäit dat méiglech ass.
Vill Demarchë kënnen och online op www.mertzig.lu oder www.guichet.lu gemaach ginn.
FR
En raison de la situation actuelle de la pandémie du virus « COVID-19 », le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Mertzig a décidé de fermer l’Administration communale à partir du 27 octobre 2020 et jusqu’à nouvel ordre.
Suite aux recommandations du Ministère de l’Intérieur, le Collège échevinal a établi un « plan de continuité d’activité communal ». Les services communaux seront assurés pendant les heures d’ouverture normales, tandis que les bureaux de l’administration resteront fermés au public.
Tout au long de cette fermeture les services sont joignables par courriel et par téléphone :
- E-Mail // commune@mertzig.lu
- Bureau de la Population / État civil // Tél. 83 82 44 – 312
- Recette // Tél. 83 82 44 – 321
- Secrétariat // Tél. 83 82 44 – 311
- Service technique // Tél. 83 82 44 – 341
Les citoyens sont priés de fixer un rendez-vous, de préférence par courriel, que pour les démarches administratives absolument nécessaires.
Dans la mesure du possible, les certificats et documents vous seront envoyés par voie postale ou par courriel. Bon nombre de démarches peuvent être effectuées en ligne via www.mertzig.lu ou www.guichet.lu.
Commande de bois de chauffage
Commande de bois de chauffage
Il est porté à la connaissance des habitants de la Commune de Mertzig qu’ils peuvent s’approvisionner en bois de chauffage provenant des forêts communales.
Pour l’année 2021, les prix suivants sont applicables:
- Bois de hêtre: 125,00 € (TTC) / corde
- Bois de chêne: 115,00 € (TTC) / corde
Les cordes seront érigées le long d’un chemin carrossable. L’enlèvement du bois, qui incombe à l’acheteur, devra être terminé un mois après l’établissement de la facture.
II n’y aura plus de vente de bois sous forme de bois long. En outre, les commandes de bois sont à limiter aux besoins personnels. La commune se réserve le droit de refuser des commandes excessives.
Au cas où vous êtes intéressés, veuillez remplir le présent coupon et le remettre au secrétariat communal jusqu’au 25 janvier 2021 au plus tard.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Journée nationale de l’arbre – Un fruitier pour chaque ménage
LU
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Am Kader vum “Nationalen Dag vum Bam” deen de 14. November 2020 stattfënnt, offréiert d’Gemeng Mäerzeg all Stot en Uebstbam fir bei sech doheem am Gaart ze planzen. Duerch dës Aktioun kënne mir all zesummen d’Biodiversitéit verbesseren.
Wann Dir un engem Bam interesséiert sidd, schéckt eis dëse Formulaire wgl. ënnerschriwwen bis den 31. Oktober 2020 via Post oder E‐mail op d’Gemeng zréck (commune@mertzig.lu).
De Bam kann de Samschdeg, 14. November 2020 tëschent 9.00 an 12.00 Auer beim Gemengenatelier ofgeholl ginn.
De Schäfferot
FR
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Dans le cadre de la « Journée nationale de l’arbre » qui aura lieu le 14 novembre 2020, la Commune offre à chaque ménage un arbre fruitier destiné à être planté dans votre jardin. Grâce à cette action, nous contribuons ensemble à plus de biodiversité.
En cas d’intérêt, nous vous prions de bien vouloir remplir le présent formulaire et de nous le retourner par voie postale ou par courriel (commune@mertzig.lu) pour au plus tard le 31 octobre 2020.
L’arbre pourra être récupéré le samedi, 14 novembre 2020 entre 9h00 et 12h00 auprès de l’Atelier communal.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Séance #07/2020 du 10.09.2020
Présents Mike POIRÉ / Bourgmestre, Stefano D’AGOSTINO, Isabelle ELSEN-CONZEMIUS / Échevins
Amaro GARCIA GONZALEZ, Luc WEILER, Fernando FERREIRA, Myriam HANSEN / Conseillers
Aender SCHROEDER / Secrétaire communal
Excusée Mady Bormann-Weber / Conseillère
Ouverture de la séance à 08h30
Rapport suivant l’ordre du jour de la séance
En application de la loi modifiée du 24 juin 2020 portant introduction de mesures temporaires relatives à la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et à la loi modifiée du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, les conseillers suivants ont donné une procuration de vote:
- Mady BORMANN-WEBER / Conseillère à Amaro GARCIA GONZALEZ / Conseiller
1. Organisation scolaire 2020/2021
a. Occupation des postes
Le Conseil communal a unanimement procédé à l’occupation des postes du personnel enseignant affecté pour l’année scolaire 2020/21, comme suit:
- Mme Wendy FERREIRA: Titulaire Cycle 3
- Mme Nadia WENZEL: Titulaire Cycle 3
- Derek WILSON: Titulaire Cycle 2
- Mme Rita MULLER: Surnuméraire Cycle 1
- Benoît PESCHON: Surnuméraire Cycle 4
- Mme Jenny SCHMIT: Surnuméraire Cycle 1
- Mme Maurane SCHLOSSMACHER: Surnuméraire Cycle 2.4
b. Plans de surveillance
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les différents plans de surveillance élaborés par le personnel enseignant pour l’année scolaire 2020/21.
2. Approbation de vente
a. d’une camionnette (9 places)
Le Conseil communal a approuvé la vente du véhicule communal Renault – 9 places au plus offrant avec la priorité accordée aux associations et acteurs locaux.
b. d’une machine d’entretien pour un terrain de football synthétique
Le Conseil communal a approuvé unanimement la vente de la machine d’entretien pour l’ancien terrain synthétique de football au prix de 5.000 € à la Commune de Préizerdaul.
3. Fixation de l’impôt commercial et foncier pour 2021
Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer le taux de l’impôt commercial pour l’année 2021 à 300%. Ce taux reste ainsi inchangé par rapport aux exercices précédents.
Par ailleurs, en application de la loi modifiée du 22 octobre 2008 portant promotion de l’habitat et création d’un pacte logement avec les communes a fixé de nouvelles dispositions concernant la définition des catégories d’immeubles et la fixation des taux de l’impôt foncier y relatifs, le Conseil communal a décidé à l’unanimité des membres présents de fixer les taux de l’impôt foncier pour l’année 2021 comme suit :
A 400% propriétés agricoles
B1 500% Constructions industrielles ou commerciales
B2 375% Constructions à usage mixte
B3 375% Constructions à autre usage
B4 375% Maisons unifamiliales, maisons de rapport
B5 375% Immeubles non-bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation
B6 425% Terrains à bâtir à des fins d’habitation
Il est noté que ces taux restent également inchangés par rapport aux exercices précédents.
4. Plan de gestion de la forêt communale – Exercice 2021
Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents le plan de gestion de la forêt de Mertzig d’une contenance de 96 ha et soumise au régime forestier. Ce plan de gestion a été établi par l’Administration de la Nature et des Forêts, Arrondissement NORD, triage de Grosbous et présenté par Monsieur Christian ENGELDINGER, préposé forestier du triage de Grosbous dont fait partie la commune de Mertzig. Le plan de gestion pour 2021 prévoit outre le plan de coupe et le plan de culture, un plan protection, un plan amélioration, un plan conservation de la Nature, un plan récréation, un plan aménagement et un plan voirie.
La gestion des forêts publiques est basée sur une planification au moyen de plusieurs outils: l’inventaire forestier, la cartographie des stations forestières, l’aménagement forestier et le plan de gestion annuel. Le plan de gestion annuel est établi pour chaque propriété forestière par le chef d’arrondissement en collaboration avec le préposé forestier. Il a pour vocation d’établir et de budgétiser à l’avance les actions qui seront menées, notamment dans le cadre de la gestion durable de la forêt, la protection de la nature et la sensibilisation du public.
Le plan de gestion annuel est validé par le propriétaire, en l’occurrence la Commune de Mertzig via son Conseil communal.
5. Fixation du prix du bois de chauffage – Exercice 2021
Le Conseil communal a décidé unanimement de fixer le prix du bois de chauffage pour l’année 2021 à 125.- € par corde / hêtre et à 115.- € par corde / chêne.
6. Approbation de l’adhésion des communes de Lintgen et Habscht au syndicat – SICONA
Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’adhésion des communes de Lintgen et Habscht au Syndicat.
7. Communications
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.
Séance secrète
8. Proposition d’un délégué pour le comité du syndicat intercommunal « SYVICOL »
Le Conseil communal a décidé unanimement de renoncer à la proposition de candidat, vu qu’aucune candidature officielle n’a été présentée au jour de la séance.
Clôture de la séance à 09h45
A télécharger
SIDEC – Calendrier des collectes
LU – Hei fannt Dir ee vereinfachte Planning vun der Offallsammlung, dee bis Enn des Joers gülteg ass.
FR – Veuillez trouver ci-dessous un calendrier simplifié reprenant les collectes jusqu’à la fin de l’année.
Document
Calendrier des collectes (octobre-novembre-décembre)___
Publications
Circulation – Rue de l’École
Il est porté à la connaissance du public qu’à partir du mercredi, 07 octobre 2020 les travaux d’infrastructure et de grand envergure débuteront dans les rues « Rue de l’École / Rue Gaessel / Rue de Vichten».
La circulation dans les rues concernées est réglée à partir de cette date et pendant toute la durée des travaux, comme suit:
- Toute circulation automobile est interdite dans la Rue de l’École, tronçon à partir du Rond-Point « Rue de l’École » jusqu’à l’intersection avec la « Rue de Vichten », (sauf riverains, fournisseurs et services communaux et de secours).
- La Rue Gaessel est barrée à toute circulation (sauf riverains, fournisseurs et services communaux et de secours).
- Toute circulation automobile est interdite dans la « Rue de Vichten », tronçon entre l’intersection « Rue de l’École » et l’intersection « Rue Gaessel », (sauf riverains, fournisseurs et services communaux et de secours).
Dans tous les cas une déviation adéquate est signalée sur place.
Les chemins piétonniers reliant la Rue de l’École avec la Rue Gaessel, respectivement le chemin « Kirchepad » sont fermés pour toute circulation.
Merci de votre compréhension.
Publication
20201002_AP_Rue de l'écoleDocuments
SIDEC – Consignes de tri
LU – Den Offallsyndikat SIDEC huet eis des « Sortieranleitung » matgedeelt.
FR – Le Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets (SIDEC) nous a transmis les «consignes de tri » en annexe.