Commune Mertzig, auteur/autrice sur Commune de Mertzig

Een Energiespuer-Set fir all Stot aus der Gemeng

Energie spueren? D’Gemeng Mäerzeg mécht mat an offréiert all Stot een Energiespuer-Set fir beschtméiglech Energie bei sech doheem ze spueren.

De gratis Energiespuer-Set (1 Set pro Stot) kann ab dem 30. Januar 2023, am Austausch géint den ausgefëllten an ënnerschriwwene Bong, deen Dir dës Woch an Ärer Boîte konnt fannen, ofgeholl ginn.

D’Aktioun fënnt bis den 31. Mäerz 2023 statt. Merci fir d’Matmaachen.

Un kit d’économie d’énergie pour chaque ménage

Economiser de l’énergie? La commune de Mertzig participe et offre un kit d’économie d’énergie à chaque ménage pour pouvoir économiser de l’énergie chez soi.

Le kit d’économie d’énergie gratuit (1 kit prévu par ménage) peut être récupéré à partir du 30 janvier 2023 en échange de votre bon dûment complété et signé, que vous avez trouvé cette semaine dans votre boîte aux lettres.

L’action se termine le 31 mars 2023. Merci de votre participation.

Séance #08 du 14.12.2022

Présents

Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino / Échevin

Amaro García Gonzalez, Luc Weiler, Fernando Ferreira, Myriam Hansen, Marcel Barros / Conseillers

Aender Schroeder / Secrétaire communal

Excusés

Isabelle Elsen-Conzemius / Échevine

Ouverture de la séance à 10h00

Rapport suivant l’ordre du jour de la séance

En application de la loi modifiée du 24 juin 2020 portant introduction de mesures temporaires relatives à la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et à la loi modifiée du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, les conseillers suivants ont donné une procuration de vote :

• Isabelle Elsen-Conzemius / Échevine à Mike Poiré / Bourgmestre

1. Approbation

a. du financement d’un apport en capital – Syndicat intercommunal « DEA »

Suite à la décision du 10 novembre 2022 du Comité du syndicat intercommunal « DEA » de demander un apport en capital aux communes membres, le Conseil communal a décidé unanimement d’apporter le capital demandé, Montant de 50’500€, en optant pour la « variante 1 – apport direct ».

b. de la convention « Alliance pour le Climat »

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la nouvelle convention, signée entre le Collège des Bourgmestre et Échevins, l’Action Solidarité Tiers Monde et le Mouvement écologique, laquelle remplace toute autre convention conclue entre les parties signataires.

c. de décisions de principe dans le cadre du « Pacte Nature »

Le Conseil communal a décidé unanimement d’adopter une stratégie pluriannuelle pour la protection de la nature et de l’eau selon les prescriptions du document « Aide à l’évaluation et à la mise en oeuvre – Version 4.2 du 22 novembre 2022 » mandaté par le « Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable » et « Klima-Agence ». Cette stratégie inclut les plans d’actions prioritaires relatifs aux milieux urbains, ouverts, aquatiques et forestiers, intégrant ainsi les mesures « 2.19 Plan d’action prioritaire relatif au milieu urbain », « 3.14 Plan d’action prioritaire relatif au milieu ouvert », « 4.13 Plan d’action prioritaire relatif au milieu aquatique » et « 5.12 Plan d’action prioritaire relatif au milieu forestier » du catalogue de mesures du Pacte Nature.

2. Aménagement communal

a. Décision de principe concernant le réseau de gaz

Le Conseil communal a décidé par 5 contre 3 voix de renoncer à toute extension du réseau de gaz dans la Commune de Mertzig.

b. Approbation d’un devis adapté – Rue de Michelbouch

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le devis adapté du projet de réaménagement de la Rue de Michelbouch tel que présenté se chiffrant à €5’110’000.00.

3. Budget – Discussion et vote

a. Budget 2022 rectifié

Le Conseil communal a arrêté par 6 contre 1 voix et 1 abstention, le budget rectifié de l’année 2022.

b. Budget 2023

Le Conseil communal a arrêté par 6 contre 1 voix et 1 abstention, le budget pour l’exercice 2023.

4. Projet de Programme directeur d’Aménagement du Territoire « PDAT2023 » – avis du Conseil communal

Le Conseil communal a décidé unanimement de s’aligner à l’avis tel que présenté par le SYVICOL (annexé à le présente) en y ajoutant encore deux éléments supplémentaires :

– Le Conseil communal met en question la répartition territoriale, notamment l’organisation des cantons. La Commune de Mertzig, tant du point de vue politique qu’administrative et technique, et sa population, s’orientent vers le canton de Rédange. A plusieurs reprises, les communes dudit canton et la Commune de Mertzig ont prouvé leur forte volonté de collaboration.

A titre d’information et d’exemple : Signature du « Pakt vum Zësummeliewen » / Organisation du Comité de prévention / Collaboration pour la mise en place et l’extension du réseau des pistes cyclables, notamment la PC25 / Organisation de diverses manifestations culturelles et sportives, et bien d’autres encore ;

– Du fait que la Commune de Mertzig cherche de plus en plus une collaboration étroite avec le canton de Rédange, une vraie demande se manifeste également sur le niveau de l’enseignement secondaire. Par définition, les lycées dits « de proximité » se trouvent tous dans le canton de Diekirch. Or, du point de vue géographique, ces lycées se trouvent même plus éloignés que le lycée à Rédange, et sans évoquer le trafic vers la « Nordstad ».
Beaucoup d’élèves, résidents de la Commune de Mertzig, souhaitent s’inscrire au « Atert-Lycée » de Rédange, qui ne peut les accepter, que si l’organisation des classes le permet. Bon nombre se voit refusé.

5. Communications

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.

Séance secrète

6. Nomination définitive d’un fonctionnaire (m/f), Carrière B1

Madame Mandy ERNSTER de Bilsdorf est nommée unanimement et définitivement au poste de rédacteur de la Commune de Mertzig, avec effet au 1er juin 2022.

7. Promotion d’un chargé technique (m/f), Carrière B1

Mme Véronique THORNTON de Pratz est nommée unanimement au grade 11 du niveau supérieur de la carrière « B1 », avec effet au 1er décembre 2022.

Clôture de la séance à 18h20

A télécharger

Rapport #08 du 14/12/2022

Avis au Public – Approbation du PAG

Projet d’Aménagement Général (PAG)

Approbation ministérielle

–

Loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain

Il est porté à la connaissance du public que la délibération du Conseil communal du 25 novembre 2021 portant adoption du Projet d’Aménagement Général de la Commune de Mertzig a été approuvée par Madame la Ministre de l’Intérieur en date du 21 décembre 2022. Le plan d’aménagement général est à disposition du public à la Maison communale où il peut en être pris copie sans déplacement.

Le règlement devient obligatoire trois jours après la présente publication.

Un recours en annulation devant le tribunal administratif doit être introduit dans les trois (3) mois qui suivent la notification de la décision.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

Mike Poiré, Bourgmestre
Stefano D’Agostino, Échevin
Isabelle Conzemius, Échevine

Avis au Public

20221229_PAG-PAP_AP

Approbations ministérielles

20221221_MINT_PAG_Approbation

20221221_MINT_PAP-QE_Approbation

Remise du prix communal « égalité » 2022

Den 21. Dezember 2022 gouff d’Gemeng Mäerzeg mam « Prix communal 2022 » vum Ministère fir Gläichstellung tëschent Fraen a Männer ausgezeechent.

Mat dësem Präis hieft de Ministère déi Gemengen ervir, déi hir Bereetschaft gewisen hunn, sech fir e bessert Zesummeliewen vu Fraen a Männer an hirer Gemeng anzesetzen.

Dës Gemengen hunn sech duerch hire Modell-Charakter verdéngt gemaach, deen aner Gemengen encouragéiere wäert, sech och eng aktiv Egalitéitspolitik ze ginn an Aktivitéiren ze realiséieren, déi der Promotioun vun der Gläichstellung tëscht Fraen a Männer souwéi Jongen a Meedercher op hirem Territoire zegutt kommen.

Weider Infoen an de Communiqué vum Ministère fannt Dir hei.

La commune de Mertzig a été récompensée le 21 décembre 2022 par la ministre de l’Egalité entre les femmes et les hommes pour son engagement dans le domaine de l’égalité. Le prix communal est décerné à toutes les communes qui se sont particulièrement engagées en faveur de l’égalité de genre au niveau local en 2022 par la réalisation d’activités concrètes.

Vous pouvez lire le commmuniqué du Ministère de l’Egalité entre les femmes et les hommes ici.

Schéi Feierdeeg – Bonnes fêtes

Schéi Feierdeeg an ee gudde Start an d’Joer 2023

Bleift gesond, hëlleft een deem aneren, weist Solidaritéit a Respekt.

Den Zesummenhalt ass wichteg an der Zäit wou mir liewen.

De Schäffen- a Gemengerot mam Personal vun der Mäerzeger Gemeng.

Offall- & Manifestatiounskalenner 2023

Avis au public // PAP – Rue de Dellen

En application de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public qu’en date du 30 novembre 2022, le bureau d’études « CO3 / Ingénieurs – Conseils » de Luxembourg, agissant pour le compte de l’Administration communale de Mertzig, a remis à l’Administration communale de Mertzig le dossier PAP « Rue de Dellen » prévoyant la réalisation de 8 unités d’habitation.

Conformément aux dispositions de la loi précitée, le projet en question est déposé pendant trente jours, soit du 22 décembre au 23 janvier 2023 inclusivement, à l’Administration communale, et publié sur le site internet www.mertzig.lu, où le public peut en prendre connaissance.

Endéans ce délai de trente jours, les observations et objections contre le projet précité doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au Collège des Bourgmestre et Échevins par les personnes intéressées.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

Mike Poiré, Bourgmestre
Stefano D’Agostino, Échevin
Isabelle Conzemius, Échevine

Avis au public

20221222_PAP_Dellen_AP

Documents

Avis au public – Feux d’artifice interdits

Freedefeier verbueden!

D’Gemeng Mäerzeg rappeléiert dass d’Schéisse vu Freedefeier a Knupperten verbueden ass um Territoire vun der Gemeng, aus Respekt a Schutz vu Mënsch, Déier an der Ëmwelt. Dëse Verbuet baséiert um Artikel 30 vum generelle kommunale Policereglement dat zënter dem 1. Juli 2019 a Kraaft ass.

Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis a wënschen Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer.

De Schäfferot

Feux d’artifice interdits !

La Commune de Mertzig tient à rappeler qu’il est interdit de tirer des feux d’artifice sur le territoire de la Commune et d’y faire exploser des pétards pour des raisons d’ordre public, de protection des animaux et de l’environnement, en application de l’article 30 du règlement général de police de la Commune en vigueur depuis le 1er juillet 2019.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de belles fêtes et d’ores et déjà une heureuse nouvelle année.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

2022_Feux_Artifice

Séance #07 du 07.12.2022

Présents

Mike Poiré / Bourgmestre, Stefano D’Agostino, Isabelle Elsen-Conzemius / Échevins

Amaro García Gonzalez, Luc Weiler, Fernando Ferreira, Marcel Barros / Conseillers

Aender Schroeder / Secrétaire communal

Excusés

Myriam Hansen / Conseillère

Ouverture de la séance à 08h00

Rapport suivant l’ordre du jour de la séance

En application de la loi modifiée du 24 juin 2020 portant introduction de mesures temporaires relatives à la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et à la loi modifiée du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, le conseiller suivant a donné une procuration de vote :

• Myriam Hansen / Conseillère à Mike Poiré / Bourgmestre

1. Tableau de préséance

Le Conseil communal a décidé à l’unanimité d’approuver le tableau de préséance des membres du conseil communal nouvellement élu tel que repris ci-après :

1	GARCIA GONZALEZ Amaro	Conseiller	09.10.2005
2	D’AGOSTINO Stefano	Echevin	09.10.2011
3	WEILER Luc	Conseiller	17.04.2016
4	POIRÉ Mike	Bourgmestre	08.10.2017
5	CONZEMIUS Isabelle ép. ELSEN	Echevine	08.10.2017
6	FERREIRA Fernando	Conseiller	08.10.2017
7	HANSEN Myriam	Conseillère	08.10.2017
8	BARROS Marcel	Conseiller	21.09.2022

2. Approbation

a. de subsides

Le Conseil communal a décidé unanimement d’allouer un subside ou payer une cotisation aux associations / fondations suivantes :

– Action pour un Monde uni 50€
– APEMH 50€
– Dignity 50€
– Landjugend asbl 50€
– PADEM 50€
– Objectifs Tiers Monde – Haïti 50€
– Soleil dans la Main 50€
– USAL 50€

b. de subsides extraordinaires pour les associations locales

Le Conseil communal a décidé unanimement de ne pas donner droit à la demande de subsides extraordinaires présentée.

3. Organisation scolaire 2022/23 –

Plans de surveillance

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver les plans de surveillance adaptés pour l’année scolaire 2022/23, tel que présentés par le personnel enseignant.

4. Enseignement musical 2022/23 –

a. Organisation scolaire rectifiée

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’organisation rectifiée des cours de formation musicale et d’instruments en la Commune de Mertzig, année scolaire 2022/2023.

b. Convention – Avenant

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’avenant du 07 décembre 2022 à la convention conclue entre le Collège des Bourgmestre et Echevins et l’Union Grand-Duc Adolphe pour l’organisation des cours de formation musicale et d’instruments en la Commune de Mertzig, année scolaire 2022/2023.

5. Confirmation de plusieurs règlements temporaires de circulation

– Le règlement temporaire de circulation édictés par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 02 novembre 2022 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation sur le parking communal derrière la Maison communale a été approuvé unanimement par les conseillers présents.

– Le règlement temporaire de circulation édictés par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 23 novembre 2022 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation dans la « Rue Iwwert der Gaass » a été approuvé unanimement par les conseillers présents.

– Le règlement temporaire de circulation édictés par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 09 novembre 2022 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation dans la « Rue de Merscheid » a été approuvé unanimement par les conseillers présents.

– Le règlement temporaire de circulation édictés par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 12 octobre 2022 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation dans la « Rue de Michelbouch » a été approuvé unanimement par les conseillers présents.

– Le règlement temporaire de circulation édictés par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 02 novembre 2022 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation dans la « Rue Viichterpad » a été approuvé unanimement par les conseillers présents.

– Le règlement temporaire de circulation édictés par le Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 23 novembre 2022 et portant réglementation temporaire respectivement de la circulation dans la « Rue de la Wark » a été approuvé unanimement par les conseillers présents.

6. Aménagement communal :

a. Approbation de plusieurs projets de morcellement

– Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le plan de morcellement présenté par le sieur Edmond DIDDERICH de Haller, agissant pour le compte des consorts « Staudt », pour morceler une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrée sous le numéro 1341/757 et 1341/2, en plusieurs nouvelles parcelles.

– Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le plan de morcellement présente par la société « Kaylash Real Estate sàrl » de Luxembourg, pour morceler une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Mertzig, section A de Mertzig, et enregistrée sous le numéro 599/5264, en plusieurs nouvelles parcelles.

b. Approbation d’un devis « Renouvellement des réseaux » – Rue de Vichten

Le Conseil communal a décidé par 6 voix avec une abstention d’approuver le devis détaillé présenté par le Bureau d’ingénieurs « Schroeder & Associés » de Luxembourg se chiffrant à € 765’000,00 (TTC), concernant le projet « PAP – Viichterpad ».

7. Domaine Turelbaach :

a. Approbation d’un morcellement

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le plan de morcellement présenté par le bureau « BCR » de Kockelscheuer pour morceler plusieurs parcelles inscrites au cadastre de la Commune de Grosbous, section B de Dellen, et enregistrée sous le numéro 1087/1191 et 1087/1329, en plusieurs nouvelles parcelles.

b. Plan de délimitation et proposition de la nouvelle limite communale

Le Conseil communal a décidé unanimement de proposer le changement des limites entre la Commune de Mertzig et la Commune de Grosbous par échange de terrains, à savoir :

Commune de Mertzig
Contenance cadastrale de 9ha 10a 56ca

Commune de Grosbous
Contenance cadastrale de 8ha 79a 88ca

8. Approbation d’une convention « MEGA – PLUS »

Le Conseil communal a décidé à l’unanimité d’approuver la convention « MEGA – PLUS » signée entre le Ministre de l’égalité entre les femmes et hommes et le Collège des Bourgmestre et Échevins, en date du 11 novembre 2022. La convention susmentionnée est conclue dans le but de la promotion de l’égalité entre les femmes et hommes sur le plan local.

9. SICONA – Programme annuel 2023

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le programme d’action pour l’exercice 2023 préparé par les responsables du syndicat intercommunal SICONA-Centre pour la Commune de Mertzig.

10. Office social « OSNOS » – Approbation du Budget rectifié et Budget 2023

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver le budget rectifié de 2022 et le budget de l’exercice 2023 de l’Office social « OSNOS ».

11. LEADER « WËLLE-WESTEN » – Stratégie 2023/29

a. Convention relative à la constitution du groupe d’action locale

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver la convention relative à la constitution du groupe d’action locale LEADER 2023-2029 « WËLLE-WESTEN » et de la transmettre au Syndicat intercommunal « De Réidener Kanton » pour envoi collectif à l’autorité supérieure aux fins d’approbation.

b. Délégué et délégué suppléant à désigner

M. Fernando FERREIRA est nommé unanimement en tant que délégué et M. Mike Poiré est nommé unanimement en tant que délégué suppléant.

12. Adaptation des prix du repas sur roues

Suite à l’adaptation du prix du repas sur roues (adaptation indicaire) procédé par SERVIOR, le Conseil communal a décidé unanimement de fixer à partir du 1er janvier 2023 le prix du « repas sur roues » par menu livré à € 17.41 TTC.

13. Service de médiation – Avenant à la convention

Le Conseil communal a décidé unanimement d’approuver l’avenant à la convention initiale « Service de Médiation ».

14. Reconnaissance des statuts des associations récemment établies dans la Commune

Le Conseil communal prend note des statuts des associations récemment établies dans la Commune.
15. Communications
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a informé le Conseil sur les projets et dossiers d’actualité ainsi que sur les travaux à court et moyen terme.

Clôture de la séance à 11h30