Commune Mertzig

A l’occasion des élections communales du 11 juin 2023, les listes électorales arrêtées définitivement le 28 avril 2023, sont déposées à l’inspection du public du 29 avril au 06 mai 2023.

Jusqu’au 06 mai 2023 au plus tard, tout citoyen peut en prendre connaissance, mais sans avoir de copie.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

Mike Poiré, Bourgmestre
Stefano D’Agostino, Échevin
Isabelle Elsen-Conzemius, Échevine

---

Avis au public

20230428_AP_Listes_Arret_definitif

A l’occasion des élections communales du 11 juin 2023, les listes électorales provisoirement arrêtées le 17 avril 2023, sont déposées à l’inspection du public du 18 au 25 avril 2023.

 Jusqu’au 25 avril 2023 au plus tard, tout citoyen peut adresser au Collège des Bourgmestre et Échevins, séparément pour chaque électeur, toutes réclamations auxquelles les listes électorales pourraient donner lieu, ou produire, contre récépissé, les titres de ceux, qui n’étant pas inscrits sur les listes en vigueur, ont le droit d’y figurer.

Toute réclamation tendant à l’inscription d’un électeur, pour être recevable devant la Cour administrative, doit avoir été soumise au préalable au c Collège des Bourgmestre et Échevins avec toutes les pièces justificatives.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

Mike Poiré, Bourgmestre
Stefano D’Agostino, Échevin
Isabelle Elsen-Conzemius, Échevine

---

Avis au public

20230418_AP_Listes_Arret_provisoire_1

Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est le lundi, 17 avril 2023 à 17h00. Le Bureau de la Population vous accueille jusqu’à 17h00 ce jour-là.

---

Inscription sur les listes électorales

Le législateur a ouvert le droit de vote à tous les habitants majeurs de la Commune, nonobstant leur nationalité. Alors que les ressortissants luxembourgeois sont inscrits d’office sur les listes électorales à partir de l’âge de 18 ans, tout résidant majeur de nationalité étrangère peut désormais demander son inscription sur les listes électorales pour les élections communales.

Les ressortissants étrangers désireux de participer pour la première fois aux élections communales peuvent soit :

• faire leur demande par voie électronique via MyGuichet.lu ;
• faire leur demande sur papier libre. Dans ce cas, ils se rendent en personne auprès de leur commune de résidence muni des documents ci-après :
  – document d’identité en cours de validité (carte d’identité ou passeport) ;
  – une carte ou un titre de séjour en cours de validité pour les ressortissants de pays tiers (hors UE).

Une déclaration formelle est à signer, précisant la nationalité, la date et le lieu de naissance, la dernière adresse dans l’État d’origine et l’adresse dans la commune du demandeur, ainsi que le demandeur n’est pas déchu du droit de vote dans son État d’origine. Un récépissé lui est délivré si leur demande d’inscription est complète.

Le dernier délai pour l’inscription aux listes électorales est le lundi, 17 avril 2023 à 17h00. Le Bureau de la Population vous accueille jusqu’à 17h00 ce jour-là.

Le vote est obligatoire pour les électeurs inscrits.

Il est porté à la connaissance du public que suite à l’appel à candidature, 11 candidatures ont été introduites en bonne et due forme dans les délais prévus par la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

Relevé des candidatures

FR

Pour les élections communales du 11 juin 2023, les électeurs inscrits sur les listes électorales de la Commune peuvent opter pour le vote par correspondance.

A partir du 20 mars 2023, la demande peut être faite soit :

• par voie postale sur papier libre ou sur un formulaire préimprimé ;
• par voie de dépôt électronique via myguichet.lu.

La demande doit indiquer :

• le nom, prénom et domicile ;
• la date et le lieu de naissance ;
• l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.

Le formulaire préimprimé pour le vote par correspondance peut être retiré à la Maison communale ou téléchargé.

Lorsque la demande est faite par voie de dépôt électronique, l’électeur doit signer la demande avec sa carte d’identité électronique ou son produit LuxTrust avant de la transmettre via MyGuichet.lu.

La demande doit parvenir au Collège des Bourgmestre et Échevins au plus tard le :

• mardi, 02 mai 2023 pour les envois du bulletin de vote à une adresse à l’étranger.
• mercredi, 17 mai 2023 pour les envois du bulletin de vote à une adresse au Luxembourg.

---

DE

Für die Kommunalwahlen am 11. Juni 2023, besteht für alle eingetragene Wähler der Gemeinde die Möglichkeit per Briefwahl teilzunehmen.

Der Antrag kann gestellt werden:

• per Post, und zwar formlos oder anhand eines Vordrucks;
• elektronisch über MyGuichet.lu.

Im Antrag muss Folgendes angegeben werden:

• Name, Vorname und Adresse;
• Datum und Geburtsort;
• Adresse, an welche das Einberufungsschreiben geschickt werden soll.

Ein vorgefertigtes Antragsformular kann auf dem Gemeindeamt abgeholt oder  heruntergeladen werden.

Wird der Antrag auf elektronischem Weg eingereicht, muss der Wähler den Antrag mithilfe seines elektronischen Personalausweises (eID) oder seines LuxTrust-Produkts unterschreiben, bevor er ihn über MyGuichet.lu übermittelt.

Der Antrag muss dem Schöffenrat unterbreitet werden bis spätestens:

• Dienstag, den 02. Mai 2023, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse im Ausland zu verschicken ist;
• Mittwoch, den 17. Mai 2023, wenn das Einberufungsschreiben an eine Adresse in Luxemburg zu verschicken ist.

---

Documents

• Demande pour vote par correspondance

---

20230315_VPC_Demande

---

Avis au public

20230310_AP_VPC_FR

---

20230310_VPC_Info_DE